Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
妙一斋医学正印种子编
(明)岳甫嘉 著
先天灵气
盖人为万物之灵,乃人之中,又有灵与蠢之不同者,何欤?蠢者愚夫愚妇,或又多男;灵者聪明俊秀,或反艰嗣者,何欤?又,愚夫愚妇,或偶诞俊秀之儿;聪明俊秀,或偶育痴愚之子者,又何欤?盖今之求子者,只言男女交媾,其所以凝结成胎者,不过父精母血,而不知此犹是后天滓质之物也。其胎之成否,子之有无、灵蠢,尚不可必也。乃一点先天真一之灵气,妙合在未始缊、未始交媾之先者。此正天得之以清,地得之以宁,人得之以生且灵者。可见转否为泰,转蠢为灵,转无子为有子者,皆在是也。人能葆合先天之灵气,其于求子之道,思过半矣。寄问曰:葆合之道安在?曰:存仁。仁者,生生之理,万善之元,广嗣之本也。
交合至理
Explanation
The Correct Seal of Medical Principles for Generating Offspring from the Wondrous One Studio
(Ming Dynasty) By Yue Pu Jia
Primordial Vital Energy
Indeed, man is the spirit of all things, yet among people themselves, there are differences between the spiritual and the dull — why is this so? The dull, those foolish men and women, may have many sons, while the intelligent and refined may find it difficult to have offspring — why is this so? Moreover, foolish men and women may occasionally give birth to brilliant children, while the intelligent and refined may sometimes raise dull or foolish offspring — why is this so? Today, those who seek to have children speak only of the union of man and woman, believing that the formation of a fetus is merely the combination of the father’s essence and the mother’s blood, not realizing that this is still a substance of acquired, postnatal origin. Whether or not the fetus forms, whether a child is born or not, and whether that child is intelligent or dull — all of this remains uncertain. It is only a single point of primordial, pure vital energy that harmonizes before the beginning of the primordial chaos and before the act of copulation. This is precisely what heaven receives in order to be clear, what earth receives in order to be tranquil, and what man receives in order to be born and to possess spirit. Thus, it is evident that turning misfortune into fortune, turning dullness into spiritual clarity, and turning childlessness into fertility — all of these depend upon this. If a person can preserve and maintain this primordial vital energy, then they have already grasped more than half of the path to conceiving children. A question is posed: Where lies the way to preserve and maintain this energy? The answer is: To preserve benevolence. Benevolence is the principle of continuous generation, the source of all virtue, and the foundation for increasing descendants.
The Ultimate Truth of Union
凡交合之期,必败血去净,新血初生,子宫正开。此时用驯虎工夫,乾施坤受,两情畅美,正所谓如炉点金,如浆点腐,决能成胎矣。其间为男为女,固有蕴含于先天,而妙合乎后天者。乃说者谓阴血先至,阳精后冲而成男,阳精先入,阴血后参而成女。世无有精先泄而生男,精后泄而生女者乎?又或谓子宫有二穴,男穴在左,女穴在右。施精时,偏于左则男,偏于右则女。彼奔偷私窃者,往往有男,仓卒交合,岂必其皆偏于左而无右乎?又谓微阳不能射阴,弱阴不能摄阳。世无有尫羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止之不能;亦有血气方刚,精力过人,反限于嗣育者,何欤?至若所谓耐战采用,用、#、#、#、#五字等法,则外道而非生育之正,并非夫妇之义矣。虽妾媵亦不宜也。倘所谓单日成男,双日成女,庶几阴阳奇偶之理,而入房取奎壁,成定天月二德等日,或者趋吉避凶之道。然而新娶远归,何尝择吉,而愚夫愚妇又何知历日哉!则余所谓百脉齐到者近是耳。若三月后,尚可转女为男,则又诞妄不经之甚,而其方不必载矣。
Explanation
At the time of union, the old blood must be completely expelled, the new blood must begin to form, and the uterus must be open. At this moment, one should employ the careful and controlled method of taming a tiger — the active male gives, the passive female receives, and both parties experience mutual pleasure. This is precisely like a furnace refining gold, or a fermenting agent transforming rot — it will certainly result in conception. As for whether the child will be male or female, it is inherent in the innate constitution, yet also harmonized by the acquired conditions. Some say that if the female blood arrives first and the male essence follows, a male child is formed; if the male essence enters first and the female blood follows, a female child is formed. But is there anyone in the world who has a male child by ejaculating first, and a female child by ejaculating later? Others claim that the uterus has two orifices — the male orifice is on the left, the female on the right. When the essence is deposited, if it is on the left, a male is born; if on the right, a female. Yet those who engage in secret or hurried unions often have male children. How can it be that they all favor the left and not the right? It is also said that weak yang cannot penetrate yin, and weak yin cannot contain yang. But there are emaciated men and timid women who conceive repeatedly, and even if they wish to prevent it, they cannot. There are also men with strong blood and vigor, with extraordinary energy, who are limited in their ability to conceive — why is this so? As for so-called methods of enduring and using, such as the techniques involving the characters “用” and four others, these are external and improper methods, not the true way of reproduction, and not in accordance with the proper duties of husband and wife. Even for concubines, such methods are inappropriate. If it is said that odd days produce males and even days produce females, this roughly follows the principles of yin and yang, odd and even. Thus, when entering the chamber, one might choose days of Kui and Bi, or the fixed days of Heaven and Month's Two Virtues — perhaps this is a way of seeking good fortune and avoiding misfortune. However, newlyweds who are far from home do not often choose auspicious days, and how would foolish men and women know the calendar? Therefore, what I mean by "all the meridians arriving together" is approximately correct. If it is claimed that after three months it is still possible to change a female child into a male, this is an absurd and baseless claim, and such a formula need not be recorded.
交合有时
夫天地生物,必有缊之时;万物化生,必有乐育之时。如猫犬至微,将受妊也,其雌必狂呼而奔跳,以缊乐育之气,触之而不能自止耳。此天然之节候,生化之真机也。世人种子,有云三十时辰两日半,二十八九君须算,此物言其大概耳,非的论也。《丹经》云:一月止有一日,一日止有一时。凡妇人月经行一度,必有一日缊之候,于一时辰间,气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。于此时逆而取之则成丹,顺而施之则成胎矣。其曰三日月出庚,又曰温温铅鼎,光透帘帏,皆言其景象也。当其欲情浓动之时,子宫内有如莲蕊初开,内人洗下体以手探之自知也,但含羞不肯言耳。男子预蜜告之,令其自言,一举即中,必多成男。何也?阳以静胜阴之动,阴动必先靡,阳静必后劲。此《易》坤求韩,地天泰之义也。
养精有道
Explanation
On the Timing of Union
Heaven and Earth generate life, and there must be a time of yùn (gestation or preparation); all things transform and are born, and there must be a time of joyful nurturing. Even the small cat or dog, when about to conceive, will have the female howling wildly and leaping about, driven by the yùn energy of nurturing, unable to stop herself. This is the natural rhythm of the seasons, the true mechanism of generation and transformation.
Among people, there are those who say that the time for conception is thirty shíchen (hours), or two and a half days, and that for women aged twenty-eight or twenty-nine, calculations must be made. Such statements are merely general approximations, not precise doctrines. The Dan Jing (Elixir Classic) says: In one month, there is only one day; in one day, only one shi (hour). Whenever a woman menstruates once, there is necessarily one day of yùn, during which, within a single hour, the qi rises hot, the body feels drowsy and stuffy, and an intense desire for union becomes unbearable—this is the true sign. If one takes it in reverse, it becomes the elixir; if one follows it naturally, it becomes a fetus. What is meant by "on the third day, the moon rises in the direction of Geng," and "the lead furnace is warm, light shines through the curtain"—these all describe the phenomena.
When the desire is intense and active, the uterus is like a lotus bud just beginning to open. The woman herself, upon washing her lower body and feeling with her hands, will know this state, though she may be shy and unwilling to speak of it. If the man secretly informs her beforehand and instructs her to speak of it herself, then with one attempt, he will likely conceive a son. Why is this so? Because Yang overcomes the movement of Yin through stillness; when Yin moves, it must first yield, but when Yang is still, it ultimately prevails. This is the meaning of the I Ching hexagram Kun seeking Heng, the principle of Di Tian Tai (Earth Heaven Peace).
The Way of Cultivating Essence
夫聚精之道,一曰寡欲,二曰节劳,三曰惩怒,四曰戒醉,五曰慎味。今之谈养生者,多言采阴补阳,久战不泄,此为大谬。肾为精之府,凡男女交接,必扰其肾,肾动则精血随之而流,外虽不泄,精已离宫。纵有能坚忍者,亦必有真精数点,随阳之痿而溢出,此其验也。如火之有烟焰,岂有复反于薪者哉!非但不能聚精,久将变为他症,是故贵寡欲。精成于血,不独房室之交,损吾之精,凡日用损血之事,皆当深戒。如目劳于视,则血以视耗,耳劳于听,则血以听耗,心劳于思,则血以思耗。吾随事而节之,则血得其养,而与日俱积矣。其故贵节劳。主闭藏者,肾也;司疏泄者,肝也。二藏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也。怒则伤肝,而相火一动,上煽君火,辗转炽盛,则疏泄者用事,而闭藏不得其职,虽不交合,亦暗流而潜耗矣,是故当惩怒。人身之血,各归其舍,则常凝,酒性烈,最能动血,人饮酒则面赤。手足俱红,是扰其血而奔驰之也。血气虚弱之人,数月无房事,精始厚而可用,然使一夜大醉,精随酒耗,且多热毒,是故宜戒醉。《内经》云:精不足者,补之以味。然浓郁炙之味,不能生精,唯恬澹之味,乃能补精耳。盖万物皆有真味,调和胜则真味衰。不论腥素淡,煮之得法,自有一段冲和恬澹之气,益人肠胃。《洪范》论味而曰:稼穑作甘。世间之物,唯五谷得味之正,若能淡食谷味,少佐以滋味,最能养精,是故当慎味。
Explanation
The Way of Cultivating Essence consists of five principles: first, to restrain desire; second, to moderate labor; third, to curb anger; fourth, to avoid drunkenness; fifth, to be cautious with flavor. Today, those who speak of longevity often advocate extracting yin to supplement yang and prolonging sexual activity without ejaculation—this is a great error. The kidney is the storehouse of essence; whenever men and women engage in intercourse, it necessarily disturbs the kidney. When the kidney is disturbed, essence and blood flow outward. Although there may be no external ejaculation, essence has already left its proper dwelling. Even those who are capable of endurance will still lose a few drops of true essence as yang weakens and it overflows—this is the proof. Like fire, which produces smoke and flame, how can it return to its fuel? Not only will this not help to gather essence, but over time it will lead to other disorders. Therefore, it is important to restrain desire. Essence is formed from blood; it is not only sexual activity that damages our essence, but all daily activities that deplete blood should be deeply avoided. For instance, when the eyes are overused in sight, blood is consumed by sight; when the ears are overused in hearing, blood is consumed by hearing; when the mind is overused in thought, blood is consumed by thought. If I moderate my activities accordingly, then blood will be nourished and will accumulate day by day. This is why it is important to moderate labor. The kidney governs closure and storage; the liver governs dispersion and excretion. Both organs possess "relative fire," and their connections ascend to the heart. The heart is the "emperor fire." Anger injures the liver, and when the "relative fire" is stirred, it ascends and stimulates the "emperor fire." This leads to a cycle of increasing heat, where the function of dispersion takes over and the function of closure is neglected. Even without sexual activity, essence is secretly and silently consumed. Therefore, one must curb anger. Human blood, when it returns to its proper dwelling, remains congealed. Alcohol is strong and most capable of agitating blood. When people drink alcohol, their faces turn red and their hands and feet become red; this is the blood being disturbed and rushing about. For those with weak blood and qi, after several months without sexual activity, essence becomes thick and usable. But if one gets very drunk in one night, essence is consumed along with the alcohol, and much heat and toxicity is generated. Therefore, one should avoid drunkenness. The Huangdi Neijing states: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." However, strong and roasted flavors cannot generate essence; only bland and simple flavors can replenish essence. All things have their true flavor; when artificial seasoning is excessive, the true flavor diminishes. Whether it is fishy, vegetarian, or plain, when cooked properly, it naturally contains a harmonious and bland energy that benefits the stomach and intestines. The Hong Fan discusses flavor and says: "Cultivation of crops produces sweetness." Among all things in the world, only the five grains possess the correct flavor. If one eats the natural flavor of grains in a simple way and slightly enhances it with seasoning, it is most effective for nourishing essence. Therefore, one must be cautious with flavor.
炼精有诀
炼精之法,全在肾家下手。内肾一窍,名玄关;外肾一窍,名牝户。真精未泄,乾体未破,则外肾阳气至子时而兴,人身之气与天地之气,两相吻合。精泄体破,而吾身阳生之候渐晚。有丑而生者,次则寅而生者,又次则卯而生者。有终不生者,始与天地不相应矣。炼之之诀,须半夜子时,即披衣起坐,两手搓极热,以右手将外肾兜住,以左手掩脐而凝神于内肾约半小时,久久习之,而精自旺矣。此诀虽非医旨,亦录以俟笑者。
胎始从乾
Explanation
The Secret of Refining Essence
The method of refining essence lies entirely in beginning with the kidneys. Within the kidney is a single opening, known as the Xuanguan; outside the kidney is another opening, known as the Pinhu. When true essence has not yet been released and the Qian body remains intact, yang energy in the external kidney will rise at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), and the human body's qi will align perfectly with the qi of heaven and earth. Once essence is released and the body is broken, the time when yang energy rises in the body grows progressively later. Some may experience it at the hour of Chou (1–3 AM), others at the hour of Yin (3–5 AM), and yet others at the hour of Mao (5–7 AM). Those who never experience this rising of yang energy are no longer in harmony with heaven and earth. The method of cultivation requires that one rise at midnight, during the hour of Zi, and immediately sit up, rubbing both hands until they are very hot. With the right hand, enclose the external kidney, and with the left hand, cover the navel while concentrating the mind on the internal kidney for about half an hour. With consistent practice over time, essence will naturally become strong. Although this method is not part of medical doctrine, it is recorded here for those who may find it amusing.
The Embryo Begins from the Qian
夫父母之生子,如天地之生物。《易》曰:坤道其顺乎,承天而时行。夫知地之生物,不过顺承乎天,则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之顺承乎父,则种子者,果以妇人为主乎?以男人为主乎?然所谓主于男子者,不拘强弱,不拘康宁病患,不拘精易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。交感而百脉参差,虽少虽强,虽康宁,虽难泄,亦难成胎矣。妇人所构之血,固由乎百脉合聚,较之男子之精,不能无轻重之分也。孔子赞乾元资始曰大,赞坤元资生曰至,得无意乎?若男女之辨,又不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘?不以夜半前后交感为拘,不以父强母弱,母强父弱为拘,只以精血各由百脉之齐到者别胜负耳。是故精之百脉齐到,有以胜乎血,则成男矣;血之百脉齐到,有以胜乎精,则成女矣。至有既孕而小产者,有产而不育,有育而不寿者,有寿而黄无疆者,则亦精血之坚脆分为修短耳。世人不察其精血之坚脆,已定于禀受之初。乃以小产专责之母,以不育专付之儿,以寿矢专诿之数,不谬乎。
Explanation
The generation of a child by parents is akin to the production of life by heaven and earth. The Yijing says: "The way of Kun is to be yielding — it receives the mandate of Heaven and acts in accordance with the seasons." If one understands that the earth produces life only by yielding to Heaven, then one understands that the mother produces a child only by yielding to the father. Knowing that the mother yields to the father, then in the act of conception, is it the woman who is the main factor, or the man? As for the idea that the man is the principal agent, it is not determined by his strength or weakness, by his health or illness, by whether his essence is easily or difficultly emitted — it depends only on whether, at the moment of union, the hundred meridians arrive in full harmony. If, during union, the hundred meridians arrive unevenly, even if the man is young or strong, healthy or difficult to emit, it will be hard to conceive. The blood that the woman contributes is indeed the result of the convergence of the hundred meridians; compared to the man's essence, it cannot help but differ in weight and strength. Confucius praised the creative origin of the Qian principle as "great," and praised the generative power of the Kun principle as "supreme" — was this without meaning? As for distinguishing between male and female, it is not bound by the order of essence and blood, nor by how many days have passed in the menstrual cycle, nor by whether the union occurs before or after midnight, nor by whether the father is strong and the mother weak, or the mother strong and the father weak — it is only by whether the essence or blood arrives fully in harmony through the hundred meridians that the outcome is decided. Therefore, if the man's essence arrives fully in harmony and overcomes the blood, a son is conceived; if the woman's blood arrives fully in harmony and overcomes the essence, a daughter is conceived. As for those who conceive but miscarry, those who give birth but are infertile, those who are born but do not live long, or those who live long yet suffer from prolonged illness — these are all determined by the strength or weakness of the essence and blood from the very beginning of their constitution. Yet the world fails to recognize that the strength or weakness of essence and blood is already set at the time of inheritance. Thus, they blame the mother entirely for miscarriage, attribute infertility solely to the child, and entrust longevity or early death entirely to fate — is this not a great mistake?
夫百脉齐到者,乃一身神情气血,骨节毫窍,无不毕达之谓也。既交媾矣,何以云有齐到,有参差者哉?此其机又系于平日之培养。务使父精无淡,母血无枯,俾乾健坤柔,阳先处夫必胜之数,限每从之,故孕无不成男也。乃若父母之七情六欲,痰凝气滞,饮食醉饱,俱能令气脉淤塞,精血清淡,则百脉乌能齐到?如此非唯不能成胎,即成胎亦多损伤矢折,惊痫疮疹,弊有不可胜言者,则药饵调摄之功,决不可少。此又人之善承乎天者矣。
父精母血
按生子之道,本之父精母血是矣。《易》曰:男女媾精。男有阳精,女独不有阴精乎?交感晨脉到时,男子施精矣;女子面红唇赤,鼻尖微冷,声息微喘,是即女子施精时也。此精不论经前经后,交媾毕时俱有,但不若男精中有结块成形者,为少异耳。日浸月盛,乃成胎耳。否则《易》何以止言男女媾精,不言男媾精,女媾血乎?但阳精元是气结之华,阴精仍是血凝之液。通此而生子之道,谓之父精母血也固宜。
Explanation
When all the hundred meridians arrive together, this refers to the full expression of a person’s spirit, qi, blood, bones, joints, and pores, all reaching their fullest extent. If the union has already taken place, how can we say that in some cases the meridians arrive together, and in others they are uneven? The cause of this lies in the cultivation and care one receives in daily life. It is essential that the father’s essence is not weak and the mother’s blood is not dry, so that the strong and active (Qian) and the yielding and receptive (Kun) are in harmony, with yang taking the position of inevitable victory, and the limit of conception always following this pattern. Thus, pregnancy will not fail to produce a male child. However, if the parents are affected by the seven emotions and six desires, phlegm stagnation and qi stagnation, or excessive eating and drinking, all of these can cause blockage in the qi and pulse channels, and weaken the essence and blood. In such cases, how could the hundred meridians possibly arrive together? In this situation, not only will a fetus not be formed, but even if a fetus is formed, it will often suffer from miscarriage, convulsions, rashes, and other ailments—the harms are too numerous to recount. Therefore, the function of medicinal treatment and regulation is absolutely indispensable. This is yet another way in which a person skillfully receives the blessings of Heaven.
Father’s Essence and Mother’s Blood
As for the way of giving birth to a child, it fundamentally depends on the father’s essence and the mother’s blood. The Book of Changes says: “The union of male and female essence.” Does the man alone possess yang essence, and does the woman not also possess yin essence? At the time when the morning pulse reaches, the man emits his essence; the woman’s face turns red, her lips become flushed, her nose tip slightly cool, and her breathing becomes slightly labored—this is precisely the time when the woman also emits her essence. This essence occurs regardless of whether it is before or after menstruation, and is present after the act of union is complete. However, it differs slightly from the male essence, which contains a more formed and solid substance. Day by day and month by month, it gradually increases until a fetus is formed. Otherwise, why would the Book of Changes only say “the union of male and female essence,” and not say “the male unites essence and the female unites blood”? Indeed, yang essence is the flower of condensed qi, and yin essence is still the liquid of condensed blood. Understanding this, it is entirely appropriate to refer to the way of giving birth as the union of the father’s essence and the mother’s blood.
脉息和平
生子之脉,专责于两肾,在脉为两尺。男子右尺偏旺者,相火易动,好色少子;左尺偏旺者,阴虚火动,精子固少子。脉迟弱而涩者,精气清冷,若微弱而濡,则入房无力。俱令无子。妇人脉微弱而涩,少年得此为无子,中年得此为绝产。若肥人脉细而弱者,主胞有寒;浮而紧者,腹有疝瘕,俱令少子。男妇之脉,俱以沉滑和匀,乃为生子之脉。
人身气血,各有虚实寒热之异,唯察脉可知。脉有十二经,应十二时,一日一周,与天同运,循环无端。其至也,既不宜太过而数,数而热矣;又不宜不及而迟,迟则寒矣;不宜太有力而实,实非正气能自实也,正气虚而火邪来乘以实之也,治法行当散郁之伐其邪,邪去而后正可补也。不宜太无力而虚,虚乃正气正血虚也,治法唯当补其气血耳。亦有男妇上热下寒,表实里虚,而未得子者。法当临睡时服凉膈之药,以清其上;每晨食未入口时服补药以温其下。暂进升散上药以达其表;久服厚味之药,以实其里。又有女人气多血少,寒热不调,月水违期,或后或先,白带频下,而无子者,皆当诊脉而以活法治之。务欲使其夫妇之脉,皆和平沉滑,不热不寒。交合有期,不妄用精,必能生子,子不殇夭。故欲得子者,必须按脉立方,因病用药。
Explanation
The pulse is even and harmonious.
The pulse associated with conception is primarily governed by the two kidneys, and is located in the two cun positions of the pulse. In men, if the right cun is overly strong, the hidden fire is easily stirred, leading to a fondness for sexual activity but a scarcity of offspring; if the left cun is overly strong, yin deficiency causes fire to rise, resulting in a naturally low sperm count and few children. If the pulse is slow, weak, and thready, the essence and qi are cold and clear; if it is weak and moist, sexual activity is weak and lacking in strength. All of these conditions lead to infertility. In women, if the pulse is weak and thready, a young woman will be infertile; an older woman with this pulse will be unable to bear children. If a fat person has a thin and weak pulse, it indicates cold in the uterus; if the pulse is floating and tight, there is a hernia or mass in the abdomen. All of these conditions lead to reduced fertility. The pulse of both men and women should be deep, smooth, and even to be considered fertile.
The body's qi and blood each have their own variations of deficiency, excess, cold, and heat, which can only be known by examining the pulse. The pulse corresponds to the twelve meridians and the twelve hours of the day, completing a cycle in one day, moving with the heavens, endlessly cycling. When it arrives, it should not be too fast or excessive, for excessive speed brings heat; nor should it be too slow or deficient, for slowness brings cold. It should not be too strong or full, for fullness is not due to the body's own healthy qi, but rather due to deficiency of the body's healthy qi, allowing fire pathogens to invade and create the appearance of fullness. The treatment should first disperse stagnation and attack the pathogen; only after the pathogen is removed can the body's healthy qi be supplemented. It should not be too weak or deficient, for deficiency is due to the body's qi and blood being depleted. The treatment should only be to supplement the qi and blood. There are also men and women with upper heat and lower cold, with surface excess and internal deficiency, who are unable to conceive. The method is to take cooling drugs for the chest before sleep to clear the upper part; take tonifying medicines before breakfast to warm the lower part. Temporarily administer rising and dispersing medicines to reach the surface; long-term use of rich, nourishing medicines to strengthen the interior. There are also women with more qi and less blood, with irregular cold and heat, menstrual irregularities, early or late periods, and frequent white discharge who are unable to conceive. All should be diagnosed by pulse and treated with flexible methods. The goal is to make the pulses of both husband and wife even, deep, and smooth, neither hot nor cold. Have sexual relations at the proper time, not wasting essence unnecessarily. One will certainly be able to have children, and the children will not die young. Therefore, those who wish to have children must prescribe medicine based on the pulse, treating according to the illness.
服药节宣
男子以阳用事,从乎火而主动,动则诸阳生;女子以阴用事,从乎水而主静,静则诸阴集。故治男子毋过热以助其阳,治女人毋过寒以益其阴。古人以黄柏、知母之类,每用于男子,而干姜、艾叶之类,恒施于妇人,良有以也。男女阴阳自然之体,若六气迭侵于外,七情交战于中,饮食致伤其中州,房劳亏损其元气,发为诸病,又不可执一而治。况如近世,情欲太早,功男精未通而御女,或女经始至而近男。譬如之木,质原柔脆,根本既薄,枝叶必衰,岂能蕃衍乎。故男女嗣续稍迟,虽无疾病,尤当保护。何者?男子阳动之体,唯虑合而易失,未获中其肯綮;女子多苦交而勿孕,不能其生成。故精清流而不射,皆为精气不足;白淫白带,月信愆期,皆为血气不调。则预为调养,不可不得节宣之法。是以在男,则用中和之剂,收固真阴,以为持久之计;在女,则用温经之药,鼓作微阳,以为发育之基。间有男女虚寒而纯用热药,实热而纯用寒凉者,此又对症立方,节宣之所不可偏废者也。窃怪今之疗求子者,治妇人而寒热兼济者有之矣,至治男子而专用热药,徒取亢阳用事,快一时之乐,久之而精血耗散,祸乃叵测。每见缙绅中惑此,有尿血数升,不旬日而毙者;有发肾痈、囊毒而毙者;有发肺痈及翻胃、隔噎而毙者,种种不可枚举,非徒无益,而又害之,不可不谨也。余特著经验良方,并斟酌温凉补泻之剂,对症之虚实寒热而考订之,庶为广嗣者之一助云。
Explanation
Regulating the Use of Medicines
Men act according to yang, following fire and being active; when active, all yang energies arise. Women act according to yin, following water and being still; when still, all yin energies gather. Therefore, in treating men, one must not use excessive heat to further their yang, and in treating women, one must not use excessive cold to benefit their yin. Ancient physicians often used herbs such as Phellodendron and Anemarrhena in the treatment of men, while consistently applying dried ginger and mugwort in the treatment of women—this is indeed well-founded.
The natural constitution of men and women is governed by yin and yang. If the six climatic influences repeatedly invade from the outside, and the seven emotions clash within, if diet injures the central organs, or if sexual overexertion depletes the original qi, then various diseases may arise, and one must not treat them with a single approach. Especially in recent times, when desires are indulged too early—when men, before their essence has matured, engage with women, or when women, at the onset of their menstruation, come into contact with men—it is like a tree whose nature is originally soft and brittle. If its roots are weak, its branches and leaves must necessarily wither; how could it flourish and bear fruit?
Therefore, when men and women experience a slight delay in producing offspring, even if they are free of disease, they should still be carefully protected. Why? Because men, with their yang-dominant constitution, are concerned only with the ease of union, often failing to strike the vital point; women, on the other hand, often suffer from union without conception, unable to achieve the process of generation.
Thus, when the essence is clear and flows but does not ejaculate, it is a sign of insufficient essence and qi; when there is white discharge and irregular menstruation, it indicates disharmony of blood and qi. Therefore, preemptive regulation and care are necessary, and one cannot do without the method of moderation in medicine.
Therefore, for men, one should use harmonizing formulas to consolidate true yin, as a strategy for endurance; for women, one should use warming formulas to stimulate subtle yang, as the foundation for development. Occasionally, there are cases where men and women suffer from deficiency with cold and are treated solely with warming herbs, or those with excess heat are treated solely with cooling and purging medicines—this too is a matter of formulating prescriptions according to the syndrome, and is a principle of regulation that must not be neglected.
I find it strange that today, those seeking treatment for fertility often employ both cold and hot treatments in the case of women, but when treating men, they exclusively use hot medicines, merely seeking to activate excessive yang for immediate pleasure. In the long run, this leads to the depletion of essence and blood, with consequences that are unpredictable and dire. I have often seen among the gentry those deceived by this approach: some have bled from the urine in several liters, dying within ten days; others have died from kidney abscesses or scrotal toxicity; still others have died from lung abscesses or conditions of vomiting and obstruction. There are countless such cases, none of which are beneficial, yet all are harmful—this must be taken very seriously.
Therefore, I have specially compiled proven effective prescriptions, carefully weighing and adjusting the use of warming, cooling, tonifying, and purging medicines according to the syndrome's patterns of deficiency, excess, cold, or heat, so as to serve as a small aid for those seeking to propagate their lineage.
服药要领
列方虽非一种,取效不在兼收。或良工察脉而虚心审证,或病者自知寒燠而对证选方。得其一,修制虔服,自获神效。在昔忠武用兵,贵精不贵多,得此道也。然犹望求嗣摄生君子三思,无后为大,又在保养元精,借资药力,若徒特药力而浪费元精,炼石补天,其有济乎,婆心子更不胜#祝。
成效举略
Explanation
Essential Principles of Taking Medicines
Though the formulas listed are not of one kind, effectiveness does not lie in collecting many. Sometimes a skilled physician examines the pulse and humbly assesses the syndrome, and sometimes the patient themselves knows their own coldness or heat and selects a formula accordingly. If one obtains the correct one, prepares it with care and takes it with reverence, miraculous effects will naturally be achieved. In past times, the loyal and valiant in warfare valued precision over quantity — this is the very principle at hand. Yet I still hope the gentlemen who seek descendants and preserve life will think carefully: failure to have offspring is the greatest concern, and it also lies in preserving the original essence, relying upon the power of medicine. If one merely relies on medicinal power while wasting the original essence, it is like trying to mend the heavens with stones — would that be of any help? The compassionate heart of the speaker cannot bear to wish for such a thing.
Examples of Efficacy
一友年壮力强,娶妇十四载从不成育,诸医皆咎其内之艰嗣也,计将置妾焉。予诊友脉,六部皆洪大,两尺虽洪大,但重按之则觉微细无力。因诊其内脉,颇无恙。予叹曰:须知萱是宜男草,何必千金买牡丹。但脉病在夫,心火炽盛,相火煽从,而肾水不足以制之也。此友性嗜酒喜博,每夜以继日,沉湎不休。又善御女,通宵不败。每自言内人苦此,许置妾以代。予笑曰:此血气为酒所使,亢阳用事,非摄生求嗣之道,一旦血耗气衰,犹之电光石火耳。友愕然惊顾曰:若是其甚乎,愿明以教我。予曰:若果真心求治,请断酒戒博,唯予药是治,期年之内,可望得子。友果猛然憬悟,设誓闭关,摈曲蘖,远奕客,一意唯予药是情。予初进以柴葛解肌汤二剂。友曰:非其治也。予曰:非君所知。乃数月而此友形貌消瘦,神思困倦,因召予谓曰:吾今几毙矣!满口破碎,小便黄赤,阳事竟不举,吾今几毙矣!可奈何?予曰:君无患,乃今而君之真面目如睹。向非解肌以达其表,解毒以清其里,则向来之宿醒未散,热毒未消。骤施温补种子等剂,不犹闭门养寇,而豢之以膏粱,其有瘳乎?友更霍然憬悟曰:命之矣。于是进以清心滋肾等剂,半月之后,方服心肾种子丸一料。凡三月,又服中和种子丸一料。逾未载,乃以考事出关,遂以出关之夕,与正夫人成孕。匝十月,举一子,欢然相庆,始信予言之不谬。予书此者,非诩己之长,暴人之短。盖一以见凡人壮年无子者,逞己之强阳,有病苦不自知;一以见医者察病,自有标本,投药自有渐次。
Explanation
A Friend, Strong in Years and Strength, Married a Wife Fourteen Years Ago but Has Not Been Able to Conceive. All the physicians blamed the wife’s difficulty in conceiving and planned to take a concubine. I examined my friend’s pulse and found that all six positions were full and large, though the two lower positions, though also full and large, felt weak and faint when pressed deeply. I then examined the wife’s pulse and found it to be largely unremarkable. I sighed and said: “One must understand that the萱 plant is the herb for promoting sons, so why go to such lengths to buy expensive peonies? The problem lies with the husband: his heart fire is excessive, the ministerial fire is incited, and the kidney water is insufficient to control it.” This friend had a nature that loved drinking and gambling, continuing from night into day without end, immersed in indulgence. He was also skilled in sexual relations, able to go all night without tiring. He often said that his wife was suffering from this and had even agreed to take a concubine in her place. I laughed and said: “This is due to the blood and qi being dominated by alcohol, with excessive Yang in control—this is not the way of preserving life and seeking offspring. Once the blood is exhausted and the qi weakened, it will be like lightning or a spark, fleeting and gone.” The friend was startled and said: “Is it really that bad? I wish you would clearly teach me.” I replied: “If you truly wish to seek treatment, then you must stop drinking and gambling, and only trust my medicine. Within a year, you may hope to have a son.” The friend indeed suddenly became aware and made a vow, secluding himself, avoiding alcohol, staying away from gamblers, and focusing solely on my medicine. I first gave him two doses of the Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Ephedra for Muscle Relaxation). The friend said: “This is not effective.” I said: “This is not your understanding.” After several months, this friend became thin in appearance, his mind weary and tired. He summoned me and said: “I am nearly dead! My mouth is full of sores, my urine is yellow and dark, and I am no longer able to perform. I am nearly dead! What can be done?” I said: “You have no cause for worry. Now I see your true condition clearly. If I had not first relaxed the muscles to resolve the exterior and detoxified to clear the interior, the lingering heat and toxins would not have dissipated. To suddenly apply warming and tonifying formulas for fertility would be like locking the door and nurturing the enemy, feeding them rich food—how could there be recovery?” The friend suddenly became fully aware and said: “It is fate.” I then prescribed formulas to clear the heart and nourish the kidneys. After half a month, he began taking one course of Xin Shen Zi Zi Wan (Heart and Kidney Fertility Pills). After three months, he took one course of Zhong He Zi Zi Wan (Harmonizing Fertility Pills). Just before the end of a year, he had to leave for official duties and departed the pass that very night, conceiving with his official wife. After ten full months, he gave birth to a son, and they joyfully celebrated, finally believing my words were not mistaken. I write this not to boast of my own abilities or to expose others’ shortcomings, but to illustrate two points: first, that people in their prime who are childless often indulge in excessive Yang without realizing their illness; second, that physicians diagnose disease with its root and symptoms, and prescribe medicine in a gradual sequence.
如解肌解毒等剂,岂种子药乎?倘施之无序,即大温大补,终难见效。此举一以例其余,病者医者,俱当触类而旁通之可也。故曰神而明之,存乎其人。
Explanation
Such formulas for resolving exterior patterns and detoxifying — could these be considered seed medicines? If administered without order, even greatly warming and greatly tonifying formulas will ultimately fail to take effect. This is but one example to illustrate the rest: both patients and physicians should be able to extend their understanding by analogy. Hence the saying: "To make the profound clear and luminous depends on the person."
附 方
凡方非种子,而用以成种子之功者,附查。盖武将之与文臣,功不棹掩,其定太乎一也。
柴葛解肌汤
柴胡二钱 黄芩炒,一钱 干葛粉三钱 芍药炒,一钱 羌活一钱 桔梗八分 石膏三钱 甘草三分水二碗、姜三片煎服,取汗。如无汗,加苍术一钱,再一剂热服,效。
黄连解毒汤
黄连二钱 姜汁炒,二钱 黄柏炒,二钱 山栀炒,二钱 柴胡二钱 连翘二钱上锉剂,水二钟煎八分服。
清心滋肾汤
当归酒洗,一钱 白芍酒炒,八分 橘红一钱 白术土炒,一钱 白茯苓八分 远志甘草汤制,六分 酸枣仁炒,研末,一钱 麦冬去心,一钱二分 玄参一钱 枸杞子研碎,一钱三分 杜仲盐酒炒,一钱二分水二钟,煎八分,空心临卧间服。
心肾种子丸〔见后〕
中和种子丸〔见后〕
Explanation
Appendix: Formulas
All formulas that are not themselves seeds, yet are used to achieve the function of generating seeds, are appended here for review. Just as the achievements of generals and civil officials are not concealed by the oar, their determination is surely one and the same.
Chai Ge Jie Ji Tang (Chai-Ge Muscle-Resolving Decoction)
Bupleurum (Chai Hu) — 2 qian
Scutellaria (Huang Qin, fried) — 1 qian
Dried Kudzu Root Powder (Gan Ge Fen) — 3 qian
Paeonia (Bai Shao, fried) — 1 qian
Notopterygium (Qiang Huo) — 1 qian
Platycodon (Jie Geng) — 8 fen
Gypsum (Shi Gao) — 3 qian
Licorice (Gan Cao) — 3 fen
Decoct in two bowls of water with three slices of ginger, and take to induce sweating. If there is no sweating, add Atractylodes (Cang Zhu) — 1 qian, and take another dose hot; this is effective.
Huang Lian Jie Du Tang (Huang-Lian Detoxifying Decoction)
Coptis (Huang Lian, fried in ginger juice) — 2 qian
Phellodendron (Huang Bo, fried) — 2 qian
Gardenia (Shan Zhi, fried) — 2 qian
Bupleurum (Chai Hu) — 2 qian
Forsythia (Lian Qiao) — 2 qian
Grind the ingredients into powder, and decoct in two zhong of water, taking eight parts.
Qing Xin Zi Shen Tang (Clearing the Heart and Nourishing the Kidneys Decoction)
Angelica (Dang Gui, washed in wine) — 1 qian
Paeonia (Bai Shao, fried in wine) — 8 fen
Tangerine Peel (Ju Hong) — 1 qian
Atractylodes (Bai Zhu, earth-fried) — 1 qian
Poria (Bai Fu Ling) — 8 fen
Polygala (Yuan Zhi, prepared in licorice decoction) — 6 fen
Ziziphus Seed (Suan Zao Ren, fried, ground into powder) — 1 qian
Ophiopogon (Mc Dong, with heart removed) — 1 qian 2 fen
Scrophularia (Xuan Shen) — 1 qian
Lycium Fruit (Gou Qi Zi, ground into powder) — 1 qian 3 fen
Eucommia (Du Zhong, fried in salted wine) — 1 qian 2 fen
Decoct in two zhong of water, take eight parts, on an empty stomach, between waking and sleeping.
Xin Shen Zi Zi Wan (Heart-Kidney Seed Pill) [See below]
Zhong He Zi Zi Wan (Harmonizing Seed Pill) [See below]
一友自幼患羊痫之症,及其壮也,又患滑泄之症,而痫益频,无子,医者上驱其痰,则药必疏利,而精愈泄;下固其精,则药必补涩,而痫愈发;若疏利与补涩并用,则二病频仍,终不能愈,如何得子?诸医束手。一日召予往视,予诊其脉,上盛下虚。细简诸医之方,皆稳当而未能奏效。踌蹰半晌,因问痫状。曰:发时如羊鸣一二声,猝然晕倒,手足牵搐,咬牙痰涌,不省人事,一饭时方醒。醒则一二日身体微热,精滑不止,倦怠之甚。因问其精滑状,曰清精不时溢出,淹滋不净。又问夫妇交感亦精多否?曰:甚少。予思痫乃自幼之沉疴,滑乃后来之添症。滑则断欲可荷其元,药饵可徐收其效。若痫症不去,则饮食皆化为痰,久之身且不保,安望得子。今身体尚虚,未可投药,请夫妇分处,断房事一月,然后予可得而施治矣。友果如予言。越一月,遇痫发时延予往,予预制三一子散为末以待,将牛黄丸用竹沥化开,候其痫将止、痰将退时灌下。盖先则痰方涌盛,药力不入,后则痰归窠络,药攻无力也。灌下牛黄丸,苏醒时,随将三子散用河水三碗煎一碗如稀粥样,带热服下。计申时痫发用药,用初更时腹中连响,夜半大解,去积痰半桶。后痫不复发,滑亦斩止。戒以绝欲半年,常服安神丸,后服心肾种子丸,期年而得子。盖医者意也,如三子之法,方书所不载,诸医狃于固本则邪自退之说,而不知外来之邪可扶正气以胜之。若自幼之顽痰,方且窃气血而操心肾之权,上能迷心而使之晕,下能走肾而使之滑,此正根本之病也。
Explanation
A Friend Suffering from Epilepsy and Spermatorrhea
A friend had suffered from epilepsy since childhood. By the time he reached maturity, he also developed a condition of seminal leakage, and his epileptic seizures became more frequent, leaving him childless. The physicians attempted to expel phlegm from above, but the medicines used were purgative in nature, which only worsened his seminal leakage; when they tried to consolidate his essence from below, the medicines were tonic and astringent, which only exacerbated his epilepsy. If both purgative and astringent treatments were used together, both conditions persisted, and he remained incurable. How could he ever hope to have children? All the physicians were at a loss. One day, he summoned me to examine him. I diagnosed his pulse and found it strong in the upper part but deficient in the lower. I carefully examined the prescriptions of the other physicians, all of which were well-constructed but had failed to produce results. After a moment's hesitation, I inquired about the nature of his epilepsy. He replied: "When it occurs, he emits a sound like a sheep one or two times, then suddenly collapses, with convulsions in his hands and feet, clenched teeth, and phlegm rushing forth. He becomes unconscious and does not regain awareness until after the time it takes to eat a meal. Upon waking, he experiences a slight fever for one or two days, with continuous seminal leakage and extreme fatigue." I then asked about the nature of his seminal leakage. He said: "His seminal fluid flows out intermittently, and it is not clean, lingering and damp." I then asked whether he emitted much seminal fluid during sexual intercourse with his wife. He said: "Very little." I reflected that his epilepsy was a long-standing illness since childhood, while the seminal leakage was a more recent addition. If he could abstain from desire, it would help preserve his original vitality, and medicines could gradually take effect. However, if the epilepsy was not resolved, all food and drink would transform into phlegm, and in time, his life itself would not be secure—how could he then hope to have children? At present, his body is still weak, and it is not yet appropriate to administer medicine. I requested that he and his wife live separately and abstain from sexual relations for a month, after which I would be able to treat him. The friend indeed followed my advice. After a month, when another epileptic seizure occurred, he summoned me. I had already prepared San Yi Zi San as a powder in advance. I dissolved Niuhuang Wan in bamboo juice and administered it when the seizure was about to subside and the phlegm was about to recede. The reason for this timing was that at the onset, when phlegm was surging, the medicine could not take effect; later, when phlegm had settled into the channels, the medicine was too weak to act. After administering the Niuhuang Wan, when he regained consciousness, I then prepared San Zi San by boiling three bowls of river water into one bowl of thin porridge-like consistency and gave it to him while still warm. Calculating the timing, the medicine was administered at the hour of Shen, when the seizure occurred. At the first watch of the night, his abdomen made continuous sounds, and at midnight, he had a major bowel movement, expelling half a bucket of accumulated phlegm. After this, the epilepsy did not recur, and the seminal leakage also ceased completely. I advised him to abstain from desire for half a year, to regularly take An Shen Wan, and afterward to take Xin Shen Zi Zi Wan. After a year, he was able to have a child. This was the physician’s insight—methods such as the San Zi formula are not recorded in medical texts. The other physicians were bound by the theory that strengthening the root would cause the evils to retreat, but they did not realize that external evils could be overcome by strengthening the righteous qi. If persistent phlegm from childhood were to continue, it would steal the blood and qi and seize control of the heart and kidneys, causing confusion and fainting above, and seminal leakage below. This was indeed the root of the illness.
去病除其根,故能奏效而得子。此因奇症而特笔之,若止于精清、精滑、精寒、阳痿等症,治之特易易耳。是故医贵有识,尤贵有胆。
Explanation
By eliminating the disease at its root, one can achieve efficacy and enable conception. This condition is specially noted because it is unusual; if it were merely cases of clear seminal fluid, seminal leakage, cold seminal fluid, or impotence, they would be particularly easy to treat. Therefore, a physician must possess knowledge, but even more so, courage.
附 方
三子散
真苏子微焙,一两 白芥子微焙,一两 韭菜子微焙,一两上共研为末,用河水三碗煎一碗,如稀粥样,带热服下,候腹中声响,大解去积痰宿滞为验。
安神丸
当归酒洗 人参去芦 白茯苓去皮 酸枣仁炒 生地黄酒洗 川黄连酒炒 橘红 真胆星 厚黄柏盐酒蜜炒黑色 麦门冬去心以上各一两,朱砂另研,不飞过,五钱上为极细末,炼蜜为丸,梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,空心清米汤下,食远临卧灯心汤下。忌猪、鹅、牛、羊、犬、马肉等,胡椒、葱、蒜。
心肾种子方〔见后〕
一新安友人来谒,求治病,并求种子方。予见其年逾四十,形体孱弱,如不胜衣。诊其脉,六部俱微缓无力,两尺如丝轻漾,一似欲绝者。自言无医不投,无药不服,或以为瘦人多火而服知柏,或以为虚寒之极而胜桂附,总皆不效。予顺曰:饮食若何?曰:闻荤腥便欲呕吐,今且茹素矣。予又问曰:向服何药?曰:向服滋阴地黄丸,后服八味地黄丸,俱无效。予曰:据脉息,则诚虚寒也,所服药亦未为全误也。但须先理中州,然后议治幽北可耳。必须耐心守以岁月,不但病愈,可图得子。友喜曰:敬闻命。予投以补中益气汤,加砂仁、神曲,十余剂而脾胃稍起。又劝其去素茹荤,而少佐以肉味,脾胃愈起,始投以大剂补中汤,加枸杞子、杜仲各三钱。服二十余剂,脾胃始健,而腰膝渐强。后令其仍服八味地黄丸半料,兼服朱鹤山煎方日一剂,甚是得力。后服河车种子丸一料,果身体强健,逾年置妾遂得子。
Explanation
Appendix: Formulas
Three Seeds Powder (San Zi San)
True perilla seeds, lightly roasted, one liang; white mustard seeds, lightly roasted, one liang; chives seeds, lightly roasted, one liang. All are ground into a fine powder. Three bowls of river water are used to decoct into one bowl, to be taken while warm, like thin porridge. Wait until there are sounds in the abdomen, and a major bowel movement that eliminates accumulated phlegm and stagnant matter is considered effective.
Soothe the Spirit Pill (An Shen Wan)
Angelica root, washed with wine; ginseng, with the stem removed; white poria, peeled; bitter apricot kernel, stir-fried; fresh rehmannia root, washed with wine; sichuan coptis, stir-fried with wine; tangerine peel; true heavenly star; thick phellodendron bark, stir-fried with salted wine and honey until black; ophiopogon tuber, with the core removed. Each of the above ingredients is one liang; cinnabar is separately ground, not powdered, five qian. All are made into an extremely fine powder, and formed into pills with refined honey, the size of Wu Zi seeds. Coated with cinnabar. Take fifty pills each time, with clear rice soup on an empty stomach, or with dengxin (lamp core) soup before meals and when lying down. Avoid pork, goose, beef, mutton, dog, and horse meat, as well as pepper, scallion, and garlic.
Heart-Kidney Seed Formula [see below]
A friend from Xin’an visited me, seeking treatment for his illness and also requesting a seed formula for fertility. I observed that he was over forty years old, with a weak constitution, as if he could barely support his own clothes. Upon examining his pulse, all six positions were faint, slow, and weak; the two Chi positions were like a thread gently undulating, as if on the verge of extinction. He said he had tried every physician and every medicine. Some thought he was a thin person with excessive fire and gave him Zhi Bai (Rehmannia and Phellodendron), while others thought he was extremely cold and gave him Gui Fu (Cinnamon and Aconite). None of these were effective. I asked: “What is your diet like?” He replied: “At the smell of meat, I want to vomit; now I have taken up a vegetarian diet.” I asked again: “What medicine have you taken before?” He said: “Previously I took Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills), and later Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), but they were all ineffective.” I said: “According to the pulse, it is indeed a case of extreme cold deficiency. The medicines he took were not entirely wrong. But one must first regulate the Zhong Zhou (central region, i.e., the spleen and stomach), and then consider treating the You Bei (the upper and lower regions, or the internal organs). One must be patient and follow the treatment over months and years; not only will the illness be cured, but one may also achieve parenthood.” The friend said joyfully: “I will follow your guidance.” I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Sha Ren (Cardamom) and Shen Qu (Medicated Leaven). After more than ten doses, his spleen and stomach began to recover. I then advised him to stop eating vegetarian food and gradually consume some meat, which further improved his spleen and stomach. Then I gave him a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Gou Qi Zi (Lycium fruit) and Du Zhong (Eucommia bark), three qian each. After more than twenty doses, his spleen and stomach became strong, and his waist and knees gradually strengthened. Later, I instructed him to continue taking half a dose of Ba Wei Di Huang Wan, and also to take Zhu He Shan Jian Fang (Zhu Heshan’s Decoction) once daily, which proved very effective. After taking He Che Zi Shen Wan (River Carriage Seed Pill), his body became strong. After more than a year, when he took a concubine, he was able to conceive a child.
附 方
补中益气汤
人参一钱五分 黄芪蜜炙,一钱五分 白术一钱五分,土炒 当归酒洗,一钱 甘草炙,一钱或用五分 陈皮八分 软柴胡二分 升麻二分上加神曲炒一钱、砂仁三分研末,水二钟、姜三片、枣二枚、煎八分上午服。大剂补中汤即前方倍之。
八味地黄丸
怀熟地如法制,八两,另捣 山萸肉四两 干山药四两 牡丹皮三两 白茯苓三两 泽泻三两 大附子一两,顶脐平正者,童便煮一日夜,肉桂童便浸晒三次,五钱上为末,炼蜜为丸梧子大。每服百丸,空心淡盐汤下。朱鹤山煎方、河车种子方俱见后。
Explanation
Appendix: Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Ren Shen (ginseng), 1 qian 5 fen; Huang Qi (Astragalus) honey-fried, 1 qian 5 fen; Bai Zhu (Atractylodes) stir-fried with soil, 1 qian 5 fen; Dang Gui (Angelica) washed with wine, 1 qian; Gan Cao (Licorice) stir-fried, 1 qian or 5 fen; Chen Pi (Citrus Peel), 8 fen; Ruan Chai Hu (Soft Bupleurum), 2 fen; Sheng Ma (Cimicifuga), 2 fen. Add to the above: Shen Qu (Medicated Leaven) stir-fried, 1 qian; Sha Ren (Cardamom) powdered, 3 fen. Decoct with 2 zhu of water, 3 slices of ginger, and 2 dates, to 8 fen, and take in the morning. The large dose of Bu Zhong Tang is simply double the above formula.
Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills)
Huai Shu Di (prepared Rehmannia) prepared according to method, 8 liang, separately pounded; Shan Yu Rou (Cornus fruit), 4 liang; Gan Shan Yao (Dried Dioscorea), 4 liang; Mu Dan Pi (Peony Bark), 3 liang; Bai Fu Ling (Poria), 3 liang; Ze Xie (Alisma), 3 liang; Da Fu Zi (Aconite root), 1 liang, of the type with a flat, level umbilicus, boiled in children’s urine for one day and night; Rou Gui (Cinnamon Bark) soaked and dried in children’s urine three times, 5 qian. Grind into powder, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take 100 pills with a light salt decoction on an empty stomach. The decoction formula of Zhu He Shan and the formula using He Che Zi (Placenta) are both mentioned later.
一友患肠风下血。每大解,鲜血四射,淋漓不止,如此者十余年。面色痿黄,腰痛腿酸,四肢乏力,阳事痿缩,娄年不举,无子。自谓遇予之晚,求治于予,非求种子,求救残喘耳。予诊其脉,果虚弱之极。两尺重按,尚非绝脉。其阳事痿缩者,只因血枯气索,虽有微阳,不能振鼓耳。因问平日喜食何物?所服何药?曰:诸医皆云血热,多食凉物,凡四物、芩连、槐角、地榆之类,无年无月无日不服。且今尚服滋阴脏连丸,总皆不效。予日,君果遇予晚,若早遇予,病愈已久,且生子矣。友不觉冁然而笑曰:救残喘足矣,何敢有望外之想?予曰:世智知心主血,肝藏血,脾统血。心与肝固喜清凉,独不思脾喜温燥乎?且血热妄行,口鼻皆可出,何独注之于大肠?盖血属水,水性善下。脾属土,土不得其平,则水下流,理也。治宜温脾以摄血。且肺与大肠相表里,敛肺气,则金不能伤木,而血自归经矣。但予立方甚平常无奇,又血症方,书所不载,不免为当世所嗤笑。且虑君见药品无奇,一似与血分绝不相关者,定掷之不服,虽求予无益也。友俯首叩求无已,遂为立一方,并制药二剂与之。友果如法处服,才下一剂而血减,下二剂而血止,制丸服之,而竟不复发。后令服五粉糕半载,兼服补中益气汤,加枸杞子、杜仲。又后令服八珍汤加枸杞子、杜仲,最后令服聚精丸,两年竟得子。
Explanation
A Friend Suffering from Hemorrhoidal Bleeding
One of my friends suffered from chángfēng xià xuè (hemorrhoidal bleeding). Every time he defecated, fresh blood would spray out in torrents, continuing without stopping—this had been going on for over ten years. His complexion was pale and jaundiced, he experienced lower back pain and leg weakness, his limbs were feeble, his sexual function was diminished, and he had been unable to achieve an erection for many years, remaining childless. He said that he had met me too late, and now sought my treatment, not to father a child, but merely to save his remaining breath. I diagnosed his pulse and found it indeed extremely weak. The chǐ (lower) pulse was weak when pressed deeply, but not completely absent. His impotence was due solely to blood deficiency and qi exhaustion—although there was a slight yang energy, it was insufficient to generate an erection. I asked him what he usually liked to eat and what medicines he had taken. He replied: All the doctors have said it is blood heat, so I have been consuming many cooling foods. I have taken formulas such as Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), Qin Lian, Huai Jiao, Di Yu, and others without fail, day after day, month after month, year after year. Moreover, I am still currently taking Zi Yin Zang Lian Wan (Nourishing Yin and Clearing Heat Pills), but none of these have worked. I said to him, “Indeed, you have met me too late. If you had met me earlier, your illness would have long been cured, and you would already have a child.” The friend could not help but laugh and said, “Saving my remaining breath is enough; how dare I have any other hopes?” I replied, “The world knows that the heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen controls blood. Although the heart and liver prefer coolness, have you not considered that the spleen prefers warmth and dryness? Moreover, if blood heat causes it to move erratically, it can emerge from the mouth or nose—why is it only directed toward the large intestine? Blood belongs to the water element, which naturally flows downward. The spleen belongs to the earth element; when earth is unbalanced, water flows downward, which is natural. Therefore, the treatment should be to warm the spleen in order to control the blood. Moreover, the lung and large intestine are exterior-interior partners; by consolidating lung qi, the metal element (lung) will not injure the wood element (liver), and blood will return to its proper channels. However, the formula I have formulated is quite ordinary and unremarkable—it is a formula for blood disorders not found in any books, and it is inevitable that the contemporary world will ridicule it. I also fear that if you see the ingredients as unremarkable, seeming entirely unrelated to blood, you will surely discard it and not take it, and even if I offer it, it will be of no use.” The friend bowed repeatedly and pleaded earnestly, so I formulated a prescription and prepared two doses for him. The friend indeed took the medicine as prescribed; after one dose, the bleeding decreased, and after two doses, the bleeding stopped. When he took it in pill form, the condition never recurred. Later, I instructed him to take Wu Fen Gao (Five Powder Cake) for half a year, along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with added Goji berries and Du Zhong. Later still, I had him take Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Goji berries and Du Zhong, and finally, Ju Jing Wan (Essence Consolidating Pills). After two years, he finally had a child.
附丸方
大厚朴去粗皮,五两,用带皮生姜五两捣烂取汁抖厚朴,仍用姜渣同厚朴炒,以姜渣黑色为度,不去姜 云白术一两 真神曲一两 大麦芽炒,一钱 北五味子一钱,微焙,研碎上锉一剂,加陈黄米四十九粒,水二碗,煎八分,空心服。凡肠贶下血者,多系脾胃虚寒,不能摄血,服之皆效,虽酒客湿热下注放血者,服之亦效。但纵酒每复发耳。
附:五粉糕方
芡实去壳 白茯苓去皮 干山药 莲肉去皮心 薏苡仁净各四两上加粳米一升,糯米一升共磨为粉,入白糖霜,如平常蒸糕法蒸熟粪干。空心或饥时将滚汤泡服,或干服亦可。
附八珍汤方
人参一钱 白术土炒,一钱 白茯苓一钱 当归酒洗,一钱 白芍药酒炒,八分 川芎六分 甘草炙,四分 枸杞子一钱 杜仲盐酒炒,一钱 熟地黄一钱水二钟,煨黑姜一片,枣一枚,煎服。
聚精丸〔见后〕
Explanation
Appendix: Formula for Fu Wan (Attached Pill)
Large Magnolia Bark, peeled of its rough outer layer, five liang. Use five liang of ginger (with skin), crush it into pulp, extract the juice, and use it to rinse the Magnolia bark. Then stir-fry the bark with the ginger residue until the residue turns black; do not remove the ginger. Cloud White Atractylodes, one liang. True Fermented Medicinal Cake, one liang. Roasted Barley Sprout, one qian. Northern Schisandra, one qian, lightly roasted and ground into powder. Grind all the above ingredients into one dose, and add forty-nine grains of aged glutinous millet. Decoct with two bowls of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.
Generally, cases of intestinal hemorrhage are due to deficiency-cold in the spleen and stomach, which is unable to retain the blood. Taking this formula is effective in all such cases; even those with damp-heat from excessive alcohol consumption causing hemorrhage will benefit from it. However, those who continue to indulge in alcohol will often experience recurrence.
Appendix: Five-Powder Cake Formula
Shelled Water Chestnut, peeled White Poria, dried Chinese Yam, lotus seed meat with the core removed, cleaned Job's Tears — each four liang. Add one sheng of glutinous rice and one sheng of indica rice, grind into powder, and mix with powdered rock sugar. Steam according to the usual method for making cakes until dry. Take on an empty stomach or when hungry by steeping in hot water, or may be taken dry.
Appendix: Eight Treasures Decoction Formula
Ginseng, one qian. White Atractylodes stir-fried with earth, one qian. White Poria, one qian. Chinese Angelica washed with wine, one qian. White Peony Root stir-fried with wine, eight fen. Szechuan Lovage, six fen. Roasted Licorice, four fen. Wolfberry, one qian. Eucommia stir-fried with salt and wine, one qian. Rehmannia, one qian. Decoct with two zhong of water, with a piece of black ginger and one date, and take.
Aggregate Essence Pills [see below].
一澄江友,年过五十,久患痰火,无子。平时痰火不拘日夜常发,发则气塞喉闭,不能言语,几绝。不能待药,急取冷水冷茶,咽下稍苏。迨十日半月一大发则哮喘痰塞,昼夜不能睡卧,才着枕即叫喊胸胁痛甚,痰塞喉间气不得出,冷汗如雨,唯讼家丁日夜抱坐待毙而死。有诸医用二陈、瓜蒌、枳实等汤者;有用滚痰丸者;有用温胆、酸枣仁等汤及安神等丸者,俱不效。延予往治,予诊其脉,上下俱盛,两尺更洪大。因问饮食若何?曰:痰稍退,则求食,食即易肌。问阳事举否?曰:时举。连晚彻夜不寐,无可奈何,只求稍稍合眼,便谓神仙矣。予惠:理不难,但予所用之药,未免为诸医所笑,即病者闻之,亦决不肯服耳。众家丁皆曰:决不令诸医见,亦不使病者知,唯求速赐救耳。予果制一剂,令速熬竹沥以待。药报熬熟,令加姜汁五茶匙,竹沥一大杯服下。不半时,喊叫渐宁,胸胁痛亦渐减,便欲求睡。得睡一觉,求食,食后亦不易饥。至来日午余,又服一剂,夜间鼾睡,痰退气舒痛止,病不复发矣。举家欢甚,开筵称庆,求予方,方附后。盖此症因年老血衰,阴虚火炽,煽动胃火,胃火复识,煽克肺金。母子既不相生,则子母不能相顾。辗转相煽,一身尽为火宅,如何得睡。痰因火盛,如何不填塞胸膈,痛楚叫呼欲绝也。后立一擦牙漱津方,早晨用之,可免服煎药。又令其制滋阴地黄丸服之,以除病根。后令服滋阴种子丸,乃得子。
Explanation
A Friend from Chingjiang, over fifty years of age, had long suffered from phlegm-fire and was childless. His phlegm-fire flare-ups occurred at any time of day or night, and when they occurred, his airway would become blocked, preventing speech, and he would nearly die. Unable to wait for medicine, he would immediately take cold water or cold tea, which would slightly relieve him. After ten to fifteen days, a major flare-up would occur, causing asthma and phlegm obstruction, making it impossible for him to sleep day or night. As soon as he lay down, he would scream from severe chest and胁 pain. Phlegm would block his throat, preventing air from passing, and cold sweat would pour from him like rain. Only the servants would carry him around day and night, waiting for him to die.
Various physicians had previously treated him: some used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Gu Lou (Trichosanthes root), and Zhi Shi (Citrus Fruit) Decoction; some used Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill); some used Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), Suan Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction), and An Shen Wan (Calming the Spirit Pills). None of these treatments were effective. I was then invited to treat him. I examined his pulse and found it strong in both upper and lower positions, with the two chi pulses being even more full and large. I asked about his diet. He said: When the phlegm slightly subsides, he craves food, but after eating, he quickly becomes full. I asked whether his yang function was present. He said: It sometimes rises. He was unable to sleep through the night, with no choice but to ask for just a little sleep, which he considered a miracle.
I said: The principle is not difficult, but the medicines I use may be laughed at by the other doctors; even the patient would definitely refuse to take them. All the servants said: We will not allow the other doctors to see him, nor will we let the patient know. We only ask you to quickly save him. I indeed prepared one dose and ordered them to quickly prepare zhu li (bamboo juice) to wait. When the medicine was ready, I ordered them to add five tea-spoons of ginger juice and one large cup of bamboo juice and take it all at once. Within half an hour, his screaming gradually ceased, the chest and胁 pain lessened, and he wanted to sleep. He managed to sleep for a while, then wanted to eat, but after eating, he was not easily hungry. The next day at midday, he took another dose, and that night he slept soundly. The phlegm receded, his breath became smooth, the pain ceased, and the disease did not recur.
The whole family was extremely happy, held a feast to celebrate, and asked for my prescription, which is attached below. This condition arises from old age, blood deficiency, yin deficiency with fire excess, which stirs up stomach fire. The stomach fire further affects the lungs, damaging the lung metal. Since mother and child do not mutually generate, they cannot look after each other. They mutually stimulate each other, and the entire body becomes a fiery house — how could he sleep? Phlegm, due to excessive fire, how could it not fill the chest and cause pain and cries of agony?
Later, I established a formula for brushing the teeth and rinsing the saliva, to be used in the morning, which could avoid taking decoctions. I also instructed him to prepare Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) to eliminate the root cause of the disease. Later, I had him take Zi Yin Zi Zi Wan (Nourishing Yin for Fertility Pills), and thus he was able to have children.
附煎方
苏梗五钱 石膏一两,研末 人参三钱 真苏子五钱,研末 真黑牛胆南星陈久者良,三钱,得牛胆陈久则不燥 木香一钱,另研 黄柏五钱,盐水炒三次水二碗,煎八分。入姜汁五匙、竹沥一杯服下,神效。盖血少阴虚,药喜润不喜燥,所以见效速。
擦牙漱口津方
石膏四两,煅过 青盐一两,炒 黄柏二两,盐酒炒黑色 川椒炒去汗,去目、去骨,取红末三钱 杜仲二两,盐酒炒断丝每清晨洗面时,取少许擦牙漱津,呷滚水再漱咽下。滋阴清火,永地痰火之患。
滋阴地黄丸
熟地黄八两,如法制 山茱萸肉四两 干山药四两 白茯苓三两 牡丹皮三两 泽泻三两 黄柏三两,盐酒蜜炒三次黑色 知母三两,盐酒炒三次茶合色。上为末,炼蜜丸梧子大,空心淡盐汤下三钱。再加麦门冬三两,去心,辽五味子一两五钱,名加味滋阴丸。治痰火甚效,此治本之剂也。
滋阴种子丸〔见后〕
Explanation
Attached Decoction Formula
Perilla stem, five qian; Gypsum, one liang, ground into powder; Ginseng, three qian; True Perilla seed, five qian, ground into powder; True Black Cow Bile Acorus, aged for a long time is best, three qian; when aged in cow bile for a long time, it does not become dry; Costus root, one qian, ground separately; Phellodendron bark, five qian, fried three times with salt water; two bowls of water, decocted to eight parts. Add five spoons of ginger juice and one cup of bamboo juice, and take it down. Remarkably effective. Because there is deficiency of blood and yin, the medicine prefers moistening and dislikes drying, hence it takes effect quickly.
Formula for Rubbing Teeth and Rinsing the Mouth with Saliva
Gypsum, four liang, calcined; Green salt, one liang, fried; Phellodendron bark, two liang, fried with salt wine until black; Sichuan pepper, fried to remove its sweat, eyes and bones removed, take three qian of the red powder; Eucommia bark, two liang, fried with salt wine until the fibers are broken. Each morning, when washing the face, take a little bit to rub on the teeth and rinse the mouth, then rinse again with hot water and swallow. Nourishes yin and clears fire, permanently eliminating the problem of phlegm-fire.
Nourishing Yin Rehmannia Pills
Prepared Rehmannia root, eight liang, processed according to the method; Chinese cornus fruit flesh, four liang; Dried Dioscorea, four liang; White Poria, three liang; Peony bark, three liang; Alisma, three liang; Phellodendron bark, three liang, fried three times with salt wine and honey until black; Anemarrhena, three liang, fried three times with salt wine until it turns the color of tea. The above are ground into powder, made into pills the size of the seed of the paulownia tree, and taken three qian with a light salt soup on an empty stomach. Further add Ophiopogon, three liang, with the heart removed, and Liaoning Schisandra, one and a half liang, named "Flavored Nourishing Yin Pills." Very effective for phlegm-fire; this is a root-treating formula.
Nourishing Yin Seed Formula [See below]
一友于正夫人虽有子,后置一妾,宠甚,三年不能成孕,即正夫人熟腹亦不孕,求诊于予。予诊其脉,右关微弱,左尺虚滑,询甚病原,谓因劳碌受肌,遂得滑精之症。偶或饥劳、流滑不已。即同交感,亦软弱之甚,精薄而少。予曰:证果应脉,此乃脾虚不能制水,以致肾虚不能蓄精,艰子之由正坐于此。治宜实脾滋肾,土旺而水自藏,肾充则精自厚,生子可必成。为立一煎方,用四君子加山药、莲肉各三钱,文火煎如稀粥样,日进一剂。王道无近功,服至三十剂,脾渐强,虽遇饥,精滑亦减。复为一丸方,服不及四两,虽遇饥,精亦不滑矣。盖此友欲验予方,故饥以试之,而果验也。病愈服生精种子丸一料,逾年宠妾生子。
附煎方
人参去芦,二钱 白术土炒,二钱 白茯苓去皮心,二钱 粉草蜜炙,一钱 干山药焙黄色,三钱 莲肉留皮去心,炒,三钱河水二碗,煎八分,空心服,渣再煎服。
Explanation
A friend's legitimate wife, who already had children, later took a concubine whom he greatly favored. For three years, the concubine could not conceive, and even the principal wife, who was already pregnant, also could not conceive. She therefore sought my diagnosis. I examined her pulse and found the right guan to be weak, and the left chi to be deficient and slippery. When I inquired about the cause of her illness, she said it was due to overwork and physical exhaustion, which had led to a condition of seminal leakage. Occasionally, when she was hungry or fatigued, the leakage continued without stopping. Even during sexual intercourse, she was very weak, with thin and scanty seminal fluid.
I said: The condition indeed corresponds to the pulse. This is due to spleen deficiency, which cannot control the fluids, leading to kidney deficiency, which cannot store essence. The root cause of difficulty in conceiving lies here. The treatment should be to strengthen the spleen and nourish the kidney. When earth (spleen) is strong, water (kidney) will naturally be contained; when the kidney is full, essence will naturally be thick, and conception will certainly be achieved.
I therefore formulated a decoction formula, using the Four Gentlemen Decoction with three qian each of Chinese yam and lotus seeds. It was decocted on low heat until it resembled thin porridge, and one dose was taken daily. The way of kingship has no immediate results; after taking thirty doses, the spleen gradually strengthened, and even when hungry, the seminal leakage decreased.
Then I formulated a pill formula. After taking less than four liang of it, even when hungry, seminal leakage no longer occurred. This friend wished to test my formula, so he fasted to test it, and indeed it worked.
After recovery, he took one full dose of the Shengjing Zidong (Essence Nourishing for Conception) Pills, and after more than a year, his favored concubine gave birth to a child.
Decoction Formula:
Two bowls of river water were used to decoct until reduced to eight parts, to be taken on an empty stomach. The residue was then re-decocted and consumed.
附丸方
白茯苓二两,乳汁晒七次 干山药二两,炒 莲肉二两 人参一两 厚黄柏二两,蜜水抖浸炒,再抖浸再炒,如此五次,以紫金色为度 白术二两,饭上蒸,土焙 砂仁一两,微焙 粉草五钱,蜜炙上为末,用沙苑蒺藜子四两,微炒为末。以二两入药,以二两煮成膏,和前药末舂千杵为丸,如梧子大。空心或清米汤或淡盐汤下百丸。
生精种子丸〔见后〕
一仕宦者,患肾泄无子,每五更辄腹痛,腹间有气撑下,直至肛门,作响一声,一泄如注。始之泄也,或黄或白,或沫或溏,久之而所泄皆黑沫,如泥浆水。此谓之肾败,非但不能得子,且有性命之忧。予为立一丸方,服至半月而泄渐减,服至三月而泄全愈。后服补骨脂丸,加五味子四两,砂仁二两。又服宝精丸,去当归,加补骨脂三两、五味子一两、杜仲三两,一料而生子。
附丸方
肉豆蔻四两,粉裹煨 吴茱萸二两五钱,汤泡 补骨脂三两,盐酒炒 五味子三两 人参一两 木香六钱,不见火 砂仁八钱上为细末,山药粉三两打糊丸,如梧子大,每服三钱,空腹白汤下。
Explanation
Attached Pill Formula
White Poria (Fu Ling) 2 taels, dried seven times in milk; dried Chinese Yam (Shan Yao) 2 taels, stir-fried; lotus seeds (Lian Rou) 2 taels; ginseng (Ren Shen) 1 tael; thick Phellodendron Bark (Huang Bai) 2 taels, soaked and shaken in honey water, stir-fried, then soaked and shaken again, stir-fried, repeating this process five times until it turns a purple-gold color; Atractylodes (Bai Zhu) 2 taels, steamed over rice, then earth-baked; Cardamom (Sha Ren) 1 tael, lightly baked; licorice (Fen Cao) 5 qian, honey-roasted, then ground into powder. Use 4 taels of Sand苑 Thorn Apple seeds (Sha Yuan Ji Li Zi), lightly stir-fried and ground into powder. Use 2 taels of this powder in the formula, and 2 taels cooked into a paste. Mix the paste with the previous powdered herbs, pound them a thousand times, and form into pills the size of paulownia seeds. Take 100 pills on an empty stomach with either clear rice soup or light salt soup.
Essence-Generating Seed-Producing Pill [see below]
A government official suffered from kidney leakage and was unable to father children. Every fifth watch, he experienced abdominal pain, with gas rising from the abdomen, moving downward until it reached the anus, producing a loud sound, followed by a sudden and copious ejaculation. At first, the discharge was either yellow or white, or frothy and loose. Over time, however, the discharge became black froth, like mud water. This condition is known as kidney failure, not only preventing the birth of children, but also posing a danger to life itself. I formulated a pill formula for him. After taking it for half a month, the leakage gradually decreased; after three months, the leakage was completely cured. Later, he took the Bu Gu Zi Pill, adding 4 taels of Schisandra and 2 taels of Cardamom. He then took the Bao Jing Pill, removing Angelica and adding 3 taels of Bu Gu Zi, 1 tael of Schisandra, and 3 taels of Eucommia. After one course of treatment, he fathered a child.
Attached Pill Formula
Nutmeg (Rou Dou Kou) 4 taels, wrapped in powder and煨 (roasted); Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) 2 taels and 5 qian, soaked in decoction; Bu Gu Zi 3 taels, stir-fried with salt wine; Schisandra (Wu Wei Zi) 3 taels; Ginseng (Ren Shen) 1 tael; Costus Root (Mu Xiang) 6 qian, not exposed to fire; Cardamom (Sha Ren) 8 qian. Grind all into fine powder, mix with 3 taels of yam powder to form a paste, and make into pills the size of paulownia seeds. Take 3 qian each time, on an empty stomach with white soup.
补骨脂丸〔见后〕
宝精丸〔见后〕
一文学,性嗜读书,尤善属文,每读书至夜半,辄阳精流出,遇作文,两篇犹可,至三篇,未有不精下流者。即偶或不流,其夜未有不梦遗者。年已三十六,无子,求治于予。予诊其脉,心火炽盛,下部微弱。此用心太过,心肾不交之症也。予立一煎方,又立一丸方,次第服之。病愈后,服心肾种子丸,乃得子。
附煎方
白茯神一钱,去木 麦门冬一钱,去心 远志肉五分,甘草汤制过 柏子仁两钱,去油研 干山药一钱 山萸肉一钱 怀生地一钱,酒洗 黄柏盐、酒、蜜三制黑色,七分 砂仁末三分 甘草三分水二碗,入圆眼肉五枚去核,灯心二十根,煎八分。调沙苑蒺藜子,微炒研末一钱。空心临卧各一剂,效甚。
丸方
山萸肉三两 麦门冬四两 远志肉三两,甘草汤制过 北五味子三两 菟丝子四两,酒煮,如法制 干山药三两 怀生地四两,如法制熟,另捣 白茯苓三两 沙苑蒺藜子半斤微焙,四两入药,四两打膏为丸 黄柏如法制,四两 砂仁二两 柏子仁二两,另捣上为末,除另捣外入蒺藜膏和匀,如干,加炼蜜打千杵为丸,梧子大。每服,空心淡盐汤下三钱,临卧灯心汤下二钱,服之病除,效甚。
Explanation
Supplement Bone Seed Pills [see below]
Treasure Essence Pills [see below]
There was a literatus who had a strong fondness for reading and was particularly skilled in writing. Every time he read until midnight, his yang essence would flow out. When he was required to write essays, he could manage two, but by the third, there was no one who did not experience loss of essence. Even if on rare occasions he did not lose it physically, that night he would still dream of seminal loss. At the age of thirty-six, he had no children and sought treatment from me. Upon examining his pulse, I found excessive heart fire and weakness in the lower part of his body. This condition, caused by overuse of the mind, is a case of non-communication between the heart and kidney. I formulated one decoction formula and one pill formula, to be taken in sequence. After his condition improved, he took the Heart-Kidney Seed Nourishing Pills and eventually fathered a child.
Decoction Formula:
White Poria (with wood removed), one qian; Ophiopogon (with heart removed), one qian; Polygala (prepared with licorice decoction), five fen; Platycladus seeds (de-oiled and ground), two qian; Dried Dioscorea, one qian; Cornus fruit, one qian; Prepared Rehmannia (washed with wine), one qian; Phellodendron (prepared with salt, wine, and honey until blackened), seven fen; Cardamom powder, three fen; Licorice, three fen. Use two bowls of water, add five pieces of longan flesh (pits removed), and twenty strands of lamp heart grass. Decoct until reduced to eight parts. Mix with one qian of lightly stir-fried and ground Sahuang Tribulus seeds. Take one dose on an empty stomach and one dose before bedtime, with very good results.
Pill Formula:
Cornus fruit, three liang; Ophiopogon, four liang; Polygala (prepared with licorice decoction), three liang; Schisandra (prepared as per method), three liang; Cuscuta (prepared by boiling in wine, as per method), four liang; Dried Dioscorea, three liang; Prepared Rehmannia (prepared as per method until cooked, separately pounded), four liang; Poria, three liang; Sahuang Tribulus seeds, half a catty (lightly roasted), four liang used in the formula, four liang made into paste for pill-making; Phellodendron (prepared as per method), four liang; Cardamom, two liang; Platycladus seeds (separately pounded), two liang. Grind all ingredients into powder, except those separately pounded, and mix with the Tribulus paste. If the mixture is too dry, add refined honey and knead for a thousand chus to form pills the size of Chinese apricot seeds. Take three qian with light salt water on an empty stomach, and two qian with lamp heart soup before bedtime. After taking this, the illness is cured, with excellent results.
心肾种子丸〔见后〕
按生子专责在肾,但一经之病易治,有病在别经而移疾于肾者,有一人而兼数病,因而无子者,其治法颇难,其立方不易。非医者有巧思、有慧眼、有识力,投药罔有不误者。故成方活用则灵,活方滞用则谬,予不能无三致意云。
附方
中和种子丸
凡少子者,皆因元禀虚弱,或因色欲过度,以致气血两亏,心肾不交,百病内蚀,不能成育。予立此方,参三焦上下心肾之平,酌五子、六味、十精之妙。不论人之老壮寒热,虔服百日,多至半载,决能成育。经验已多,真种子第一良方也。菟丝子拣净水淘,舂去粗皮,用地然酒煮烂,以丝出为度,捣如泥,为薄饼晒干,磨为末,四两 白茯苓三两 山茱萸酒抖蒸,取净肉四两 怀熟地取大生地五两,酒洗净,用砂仁末三钱,好酒半斤抖浸一宿,置瓷器坐砂锅内,隔汤炖黑烂为度,另捣 怀山药三两 枸杞子甘州者佳,四两 远志甘草汤泡,捶去骨取肉,再用甘草汤煮,晒干,二两 车前子净,用泔汤蒸,晒干,二两 覆盆子去蒂酒蒸,晒干,四两 麦门冬三两,去心 五味子二两,辽东与北来者佳 鱼鳔胶四两,用牡蛎粉炒成珠,去蛎粉 嫩鹿茸四两,酥油慢火炙透 当归身酒洗,晒干,三两 柏子仁运壳,取白净肉三两另捣 人参三两 川牛膝盐酒炒,三两 沙苑 蒺藜四两,微焙为末,入药,二者煮膏,同炼蜜为丸 川杜仲盐酒炒,三两上药十九味,除另捣外磨为极细末,隔汤炼真川蜜为丸。空心淡盐汤下三钱,临卧灯心汤下二钱。百日之后,效难尽述。
Explanation
Heart-Kidney Seed Pill [see below]
It is said that the responsibility for producing offspring lies primarily with the Kidney. However, diseases confined to one meridian are relatively easy to treat; there are also conditions originating in other meridians that manifest as disease in the Kidney. There are individuals who suffer from multiple diseases at once, and thus remain childless. The treatment of such cases is quite difficult, and the formulation of an appropriate formula is not easy. Unless the physician possesses ingenuity, discernment, and insight, prescriptions will inevitably be incorrect. Therefore, using established formulas flexibly brings success, but using flexible formulas rigidly leads to error. I cannot help but emphasize this point three times.
Appendix: Formula
Central Harmony Seed Pill
All those who have difficulty conceiving are due to a weak innate constitution, or excessive indulgence in sexual desire, leading to deficiency of both Qi and Blood, non-communication between Heart and Kidney, internal erosion by myriad diseases, and thus an inability to conceive. I have formulated this formula, taking into account the balance of the Three Burners and the Heart and Kidney, and incorporating the refined principles of the Five Seeds, Six Flavors, and Ten Essences. Regardless of whether the person is old or young, hot or cold, if taken faithfully for one hundred days, and up to six months, conception is assured. This formula has been tested many times and is indeed the first and best remedy for true fertility.
Preparation of Ingredients:
The above nineteen ingredients, except those ground separately, are ground into extremely fine powder. Mix with true Sichuan honey refined over a water bath to form pills. Take three qian with a light salt decoction on an empty stomach, and two qian with a lamp core decoction before bedtime. After one hundred days, the efficacy is difficult to fully describe.
附对证加减法于后:阴虚火盛,加盐酒蜜三制炒黄柏、知母各二两;虚寒无火甚,加重便制熟附子、肉桂各一两,或去附桂,加肉苁蓉去鳞膜、巴戟肉、补骨脂盐酒炒,各三两;肥人有痰,加广橘红三两,减熟地二两;瘦人上焦有火,加姜汁炒黄连二两;梦遗滑精,加蜜炙黄柏四两、砂仁末二两、酸枣仁炒香三两。客有议砂仁非固精药者,不知砂仁配黄柏入肾,为封髓丹。盖相使而为用者也。种子之法,要在固精,而涩精之药,尤种子所忌,如龙骨、牡蛎等味,可入治虚损,不入种子方,以涩则施精不全,非求嗣者所宜也。立方之妙,全在加减考订得宜,谨述之以告知者。
河车种子丸
Explanation
Append the following method of adding and subtracting formulas according to the syndrome: For yin deficiency with fire exuberance, add Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu), each two taels, after being processed three times with salt, wine, and honey and then stir-fried. For severe deficiency-cold without fire, add Processed Aconite Root (Shu Wu Tou) and Cinnamon Bark (Rou Gui), each one tael, after heavy processing; alternatively, remove Aconite and Cinnamon, and add Cistanche (Rou Cong Rong) without scales and membrane, Morinda (Ba Ji Tian) flesh, and Psoralea (Bu Gu Zhi) stir-fried with salt and wine, each three taels. For fat individuals with phlegm, add Citrus Peel (Guang Ju Hong) three taels, and reduce Rehmannia (Shu Di) by two taels. For thin individuals with fire in the upper jiao, add Coptis (Huang Lian) stir-fried with ginger juice, two taels. For dream emission and seminal leakage, add Honey-roasted Phellodendron four taels, Amomum (Sha Ren) powder two taels, and Ziziphus (Suan Zao Ren) stir-fried until fragrant, three taels.
Some may argue that Amomum is not a consolidating seminal herb, not knowing that when combined with Phellodendron and directed to the kidney, it forms Feng Mei Dan (Sealing the Gate Pill). This is because the two herbs work synergistically. The method of conceiving a child lies in consolidating the essence; however, herbs that constrict seminal fluid are especially contraindicated in formulas for conception. For example, Dragon Bone and Oyster Shell are suitable for treating deficiency syndromes but should not be used in formulas for conception, as their constricting nature can lead to incomplete emission of essence, which is unsuitable for those seeking offspring. The subtlety of formula composition lies entirely in appropriate additions and subtractions. I carefully record this to inform you.
He Che Zi Zi Wan (Placenta Seed Pill)
河车,即胎胞也,得男女交媾之气,赖命门之火,结以成形而育胎。火能生物,于种子尤为亲切。予定此方,凡果子气血两虚、阳衰精薄者,服之举子,屡有成效。方内用肉桂、白术、陈皮者,正取火土相生之义也。当归酒洗,二两 山茱萸去核,四两 补骨脂盐酒浸炒,三两 天门冬去心,二两 麦门冬去心,三两生地酒洗,三两 人参二两 山药三两 覆盆子酒蒸,三两 五味子一两 巴戟去心酒浸,二两 川牛膝盐酒炒,二两 川黄柏盐、酒、蜜三制炒,三制一两五钱 白茯苓二两 锁阳酒洗酥炙,二两 白术土炒,二两 陈皮一两 杜仲去皮盐酒炒,去丝,二两五钱 肉桂童便制,五钱上共为末。紫河车一具,头生男子者,水洗净挑去筋膜,挤去紫血,用米泔漂数次,仍以酒洗过。盛瓷瓶内入酒一小杯,封口,重汤煮烂捣如泥。须不生疮疾、洁净妇人者佳。入前药末共捣炼蜜丸桐子大,每服百丸,空心温酒或盐汤下。
Explanation
River Vehicle, also known as the fetal sac, derives its essence from the union of male and female energies, relying on the fire of the Gate of Life to congeal into form and nurture the fetus. Fire has the power to generate life, and it is especially closely related to the seed. I have formulated this prescription for individuals who are generally weak in both qi and blood, with yang deficiency and thin seminal essence; taking this formula has repeatedly led to successful conception. The inclusion of cinnamon, white atractylodes, and tangerine peel in the formula is precisely to follow the principle of fire generating earth.
Angelica sinensis, washed with wine, two liang; Cornus officinalis, kernels removed, four liang; Carpesium abrotanoides, soaked in salted wine and stir-fried, three liang; Asparagus cochinchinensis, core removed, two liang; Ophiopogon japonicus, core removed, three liang; Rehmannia glutinosa, washed with wine, three liang; Ginseng, two liang; Dioscorea oppositifolia, three liang; Rubus coreanus, steamed with wine, three liang; Schisandra chinensis, one liang; Morinda officinalis, core removed and soaked in wine, two liang; Cyathula officinalis, stir-fried with salted wine, two liang; Phellodendron chinense, prepared with salt, wine, and honey, three times, one liang five qian; Poria cocos, two liang; Cynomorium songaricum, washed with wine and then roasted with suet, two liang; Atractylodes macrocephala, stir-fried with earth, two liang; Citrus reticulata, one liang; Eucommia ulmoides, peeled and stir-fried with salted wine, threads removed, two liang five qian; Cinnamon, prepared with children's urine, five qian. All of these are ground into a fine powder.
One Purple River Vehicle, obtained from a firstborn male, should be washed clean with water, tendons and membranes removed, purple blood squeezed out, and washed repeatedly in rice water, then washed with wine. Place it in a porcelain jar with a small cup of wine, seal it, and steam until soft, then pound into a paste. It is best obtained from a woman who does not suffer from sores or diseases and is pure. Combine with the previously prepared powdered herbs, pound together, and make into pills the size of tongzi (Chinese privet fruit). Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
斑龙种子丸
蜀中道人云:尾闾不禁沧海竭,九转神丹都慢说,唯有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血。斑龙珠,即麋鹿角也。鹿性善交,多寿多子。予定此方,于中年以后无子者,最为得力,能理百病、养五脏、补精髓、壮筋骨、益心志、安魂魄、乌须鬓、驻颜色,益寿多男。鹿角胶一斤 鹿角霜半斤 天门冬去心,四两 麦门冬去心,四两 黄柏盐酒炒褐色,三两 知母去毛盐酒炒,三两 虎胫骨酥炙,三两 龟板去裙,酥炙,三两 枸杞子甘州者,四两 干山药四两 肉苁蓉酒洗去浮甲、白膜,晒干,四两 茯苓去皮,四两 山茱萸净肉四两 破故纸盐酒炒,四两 生地酒洗,四两 当归酒洗,四两 菟丝子酒煮捣成饼,焙干,六两 熟地制如法,四两 白芍酒炒,三两 牛膝去芦盐酒炒,三两 杜仲盐酒炒,去丝,三两 人参去芦,三两 白术土炒,三两 五味子一两 酸枣仁炒,一两 远志甘草汤浸去骨皮,各二两 砂仁一两共为末,炼蜜,化鹿角胶,丸桐子大。每服百丸,空心淡盐汤或酒下。按龟板、龟胶不宜单用。盖龟性不交,与牝龟水相视而得孕。《子语》云:龟龟相顾,神交也;鹤鹤相唳,气交也。故龟板、龟胶、仙家修炼之药。种子家配虎胫、鹿胶得阴阳之义可用。若单用,能痿阳寒精,交不成孕,不可不知。
Explanation
Banlong Seed Pill
A Daoist from Sichuan said: If the lower energy gate is not controlled, the great ocean will dry up; even the Nine Transformations Divine Elixir is of little use. Only the pearl atop the head of the Banlong can replenish the blood beneath the Yutang passage. The Banlong pearl is none other than the antler of the elaphurus deer. The elaphurus is naturally inclined to mating, and thus lives long and produces many offspring. I have formulated this formula, which is most effective for those past middle age who are childless. It can treat all diseases, nourish the five zang organs, supplement essence and marrow, strengthen tendons and bones, benefit the mind and will, calm the spirit and soul, blacken the beard and hair, and preserve a youthful appearance, thereby extending life and increasing the number of sons.
Ingredients:
Grind all together into powder, refine honey, melt deer antler glue, and form into pills the size of tujing fruit. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with light salt water or wine.
Note: Turtle shell and turtle glue should not be used alone. For turtles, which are not naturally inclined to mating, conception occurs only when they look at each other in the water. As stated in Zi Yu: "Turtle to turtle, a spiritual union; crane to crane, a qi union." Therefore, turtle shell and turtle glue are medicines used in the cultivation of immortals. Fertility practitioners may combine turtle shell with tiger bone and deer antler glue to achieve the balance of yin and yang. If used alone, they can cause yang deficiency, cold seminal essence, and failure to conceive—this is not to be overlooked.
通真延龄种子丹
一名腽肭脐丸,阳痿无火,服之立起。五味子二两 山茱萸四两 菟丝子四两 砂仁二两 车前子二两 巴戟天四两 甘菊花二两 枸杞子四两 生地黄五两 熟地黄五两 海狗内外肾各一副,如无,即本地黑狗或黄狗内外肾各一副,酥制 怀山药三两 天门冬二两 麦门冬三两 柏子仁二两 鹿角霜二两 鹿角胶四两 人参二两 黄蘖一两半制 杜仲三两 肉苁蓉四两 覆盆子三两 没食子二两 紫河车二具 何首乌三两 牛膝三两 补骨脂二两 胡桃肉二两 鹿茸二两 沙苑蒺藜四两,二两炒磨入药,二两磨粉打糊为末,同柏子仁、胡桃肉泥、蒺藜糊、酒化鹿角胶炼蜜和丸如梧桐子大。每服四钱,空心饥时各一服,龙眼汤、淡盐汤,寒天好酒任下三四钱。
心肾种子丸
Explanation
Tongzhen Yanling Zidansan
Also known as Wenruiqi Wan, this formula is effective for impotence due to yang deficiency; taking it produces immediate results.
Schisandra chinensis (Wuweizi) 2 liang, Cornus officinalis (Shanzhuyu) 4 liang, Dodder (Tusizi) 4 liang, Cardamom (Sharen) 2 liang, Plantago asiatica (Cheqianzi) 2 liang, Morinda officinalis (Bajitian) 4 liang, Chrysanthemum (Ganjuhua) 2 liang, Lycium barbarum (Gouqizi) 4 liang, Rehmannia glutinosa (Shengdihuang) 5 liang, Rehmannia glutinosa (Shudihuang) 5 liang, internal and external testicles of the sea dog one pair each; if unavailable, substitute with internal and external testicles of a local black dog or yellow dog, each one pair, prepared with clarified butter (suzhi). Dioscorea oppositifolia (Huai Shanyao) 3 liang, Ophiopogon japonicus (Tianmen dong) 2 liang, Ophiopogon japonicus (Mcmen dong) 3 liang, Platycladus orientalis (Baziren) 2 liang, Deer antler frost (Lujiaofeng) 2 liang, Deer antler glue (Lujiaojiao) 4 liang, Panax ginseng (Renshen) 2 liang, Phellodendron amurense (Huangbo) 1.5 liang, prepared, Eucommia ulmoides (Duzhong) 3 liang, Cistanche deserticola (Roucongrong) 4 liang, Rubus idaeus (Fupenzi) 3 liang, Terminalia chebula (Moshizi) 2 liang, Placenta (Zihetche) two pieces, Polygonum multiflorum (Heshouwu) 3 liang, Achyranthes bidentata (Niuxi) 3 liang, Psoralea corylifolia (Buguizi) 2 liang, Juglans regia (Hutao rou) 2 liang, Deer antler velvet (Lurong) 2 liang, Sesamum indicum (Shayuan jili) 4 liang—2 liang roasted and ground for inclusion in the formula, 2 liang ground into powder and mixed with a paste, then made into a fine powder. Combine with Platycladus orientalis (Baziren) paste, Juglans regia (Hutao rou) paste, Sesamum indicum (Jili) paste, and alcohol-processed deer antler glue, then mix with refined honey and form into pills the size of Paulownia seeds.
Take four qian per dose, one dose each on an empty stomach or when hungry. May be taken with lychee soup, light salt water, or cold, good wine, with a dosage of three to four qian.
Xinshen Zidansan
种子者,贵乎肾水充足,尤贵乎心火安宁。乃今之难嗣者,皆责乎肾水之不足,而不咎乎心火之不宁,何也?肾精之妄泄,由乎心火所逼而然。盖心为君火,肾为相火,而相火奉行君火之命令焉。是以无子者,其病虽在于肾,而责本在于心。今定心肾一方,固本保元,生精养血,培复天真,大补虚损,益五脏而除骨蒸,壮元阳而多子嗣。充血脉,强健筋骸,美颜色,增延龄算,聪明耳目,玄润发须。真王道这奇方,难尽述其功效之妙也。何首乌赤白鲜者各半斤,米泔洗净,用竹刀切片,分四制,用砂锅柳不甑蒸黑芝麻、羊肉、酒、黑豆,各蒸一次晒干 怀生地酒洗 麦门冬去心 天门冬忌铁去心 怀熟地用生者酒洗净,砂仁抖、酒浸,隔汤煮黑烂 怀山药炒褐色 白茯苓人乳抖蒸 赤茯苓牛乳抖蒸 枸杞子 人参去芦 鹿角胶熔化,各四两 白芍药酒炒 锁阳酥制 酸枣仁炒 五味子 牛膝盐酒炒 牡丹皮 龟板去裙,酥制 当归酒洗 泽泻去毛 黄连酒炒金色 菟丝子酒煮 黄柏盐、酒、蜜抖炒三次,金以,各二两上为末,隔汤炼蜜丸,如梧子大,空心淡盐汤下三四钱。按心藏血,肾藏精,精血充实,乃能育子。但心肾之药,最难配合。夫心恶热,肾恶燥,治宜清热润燥。予具此方,寒热不偏,君臣不紊,中和滋补之剂。欲广嗣者,宜修合常服之可也。阳痰无火者,去连柏加苁蓉、杜仲各二两。
Explanation
Those who wish to conceive value the fullness of kidney water, but especially the tranquility of heart fire. Yet today, those who have difficulty conceiving all blame the insufficiency of kidney water, without holding the unrest of heart fire responsible—why is this so? The reckless emission of kidney essence is caused by the pressure of heart fire. Indeed, the heart is the emperor fire, and the kidney is the assistant fire, with the assistant fire carrying out the commands of the emperor fire. Thus, although the disease of childlessness lies in the kidney, its root cause lies in the heart. Now I have established a formula for the heart and kidneys, to strengthen the root and preserve the original essence, generate essence and nourish blood, cultivate and restore innate vitality, greatly replenish deficiency, benefit the five zang organs and eliminate bone steaming, strengthen primordial yang and increase offspring. It enriches the blood and vessels, strengthens muscles and bones, improves complexion, extends lifespan, enhances hearing and vision, and darkens and lustrates the hair and beard. This is indeed a miraculous formula of the Way of the King, difficult to fully describe the wonders of its efficacy.
Half a catty each of red and white fresh Polygonum multiflorum, washed clean with rice washing water, cut into slices with a bamboo knife, divided into four preparations, steamed separately in a clay pot with willow lid with black sesame seeds, mutton, wine, and black soybeans, each steamed once and then dried. Rehmannia glutinosa (Huai Sheng Di) washed with wine; Ophiopogon japonicus (McDoor Winter) with the heart removed; Asparagus cochinchinensis (Tianmen Dong), avoiding iron, with the heart removed; Rehmannia glutinosa processed with wine (Huai Shu Di), using the raw variety, washed clean with wine, mixed with sand仁, soaked in wine, and cooked until black and soft in a double boiler. Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) stir-fried to a dark brown; Poria cocos (Bai Fu Ling) shaken and steamed with human milk; Poria cocos (Chi Fu Ling) shaken and steamed with cow's milk; Lycium barbarum (Gou Qi Zi); Panax ginseng (Ren Shen) with the芦 removed; Deer antler glue (Lu Jiao Jiao) melted, each four liang; Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) stir-fried with wine; Cistanche (Suo Yang) prepared with su; Ziziphus jujuba (Suan Zao Ren) stir-fried; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi); Achyranthes bidentata (Niu Xi) stir-fried with salted wine; Moutan cortex (Mu Dan Pi); Tortoise shell (Gui Ban) with the skirt removed, prepared with su; Angelica sinensis (Dang Gui) washed with wine; Alisma plantago-aquatica (Ze Xie) with the hairs removed; Coptis chinensis (Huang Lian) stir-fried with wine until golden; Dodder seeds (Tu Si Zi) boiled with wine; Phellodendron amurense (Huang Bai) stir-fried three times with salt, wine, and honey, each two liang. Grind all into powder, make into pills with honey, using a double boiler, the size of a Chinese梧子, take three to four qian with a light salt decoction on an empty stomach.
The heart stores blood, the kidney stores essence; only when essence and blood are full can one conceive a child. However, the combination of heart and kidney medicines is most difficult. The heart dislikes heat, the kidney dislikes dryness; treatment should aim to clear heat and moisten dryness. I have formulated this prescription, which is neither biased toward cold nor hot, with harmonious relationships between sovereign and minister herbs, a balanced and nourishing formula. Those who wish to increase their descendants should regularly prepare and take this formula. For those with yang-type phlegm and no fire, remove Coptis and Phellodendron, and add Cistanche and Eucommia, each two liang.
广嗣既济
宁心神,养气血,益精髓、壮腰膝,润肌肤,悦颜色,清耳目,乌须发,通和藏腑,延年广嗣,大有神效。人参八两 天门冬四两 麦门冬四两 柏子仁四两 酸枣仁四两 远志肉四两 菟丝子八两 白茯苓八两 甘枸杞八两 生地黄四两 熟地黄四两 牡丹皮四两 当归四两 五味子二两 沙苑蒺藜八两 山茱萸肉四两 山药四两 石斛二两 牛膝四两 虎胫骨二两 甘菊花 石菖蒲一两 杜仲四两 破故纸三两 肉苁蓉二两 鹿角胶八两 玄武胶八两上二十七味,炮制如法,共为末。研入柏子仁、玄鹿二胶,用好酒熔化和炼蜜为丸,如梧桐子大。每晚用秋石白滚水送下三钱,好酒下亦可。
补心滚肾丸
此方和平简净,不拘老壮可服,有火者更宜。麦门冬六两 鳖甲六两,醋炙透 五味子四两 怀生地八两,隔汤炖如法 山茱萸四两 牡丹皮三两 白茯苓三两,抖人乳晒至六两 天门冬四两 杜仲去皮切片,酥炙,六两 黄檗四两,三制如法 砂仁二两 甘草一两 怀山药四两 柏子仁拣净八两酒蒸,另研细如泥 车前子三两 菟丝子净末,八两 枸杞子去枯者,八两 远志肉三两 牛膝四两炼蜜为丸。空心白汤服五钱。
Explanation
This formula promotes progeny and achieves success. It calms the mind and spirit, nourishes qi and blood, strengthens essence, fortifies the waist and knees, moisturizes the skin, enhances complexion, clears the ears and eyes, blackens the hair and beard, harmonizes the internal organs, prolongs life, and promotes fertility, with great miraculous efficacy. The ingredients are: ginseng eight liang, Tianmen冬 four liang, Mai门冬 four liang, Bai Zi Ren four liang, Suan Zao Ren four liang, Yuan Zhi Rou four liang, Tu Si Zi eight liang, Bai Fu Ling eight liang, Gan Gou Qi eight liang, Sheng Di Huang four liang, Shu Di Huang four liang, Mu Dan Pi four liang, Dang Gui four liang, Wu Wei Zi two liang, Sha Yuan Ji Li eight liang, Shan Zhu Yu Rou four liang, Shan Yao four liang, Shi Hu two liang, Niu Xi four liang, Hu Jing Gu two liang, Gan Ju Hua, Shi Chang Pu one liang, Du Zhong four liang, Po Gu Zhi three liang, Rou Cong Rong two liang, Lu Jiao Jiao eight liang, Xuan Wu Jiao eight liang. These twenty-seven ingredients are prepared according to standard methods and ground into powder. Grind in Bai Zi Ren and Xuan Lu Er Jiao, melt with good wine, and mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Take three qian each evening with Qiu Shi and boiled water, or with good wine if preferred.
Bu Xin Gun Shen Wan
This formula is peaceful, simple, and clean in composition, suitable for both the elderly and the strong, and especially appropriate for those with heat conditions. The ingredients are: Mai Men Dong six liang, Bie Jia six liang, vinegar-fried thoroughly, Wu Wei Zi four liang, Huai Sheng Di eight liang, steamed over water according to standard method, Shan Zhu Yu four liang, Mu Dan Pi three liang, Bai Fu Ling three liang, stirred with human milk and dried until six liang, Tian Men Dong four liang, Du Zhong peeled and sliced, fried with clarified butter, six liang, Huang Bo four liang, prepared in three stages according to standard method, Sha Ren two liang, Gan Cao one liang, Huai Shan Yao four liang, Bai Zi Ren cleaned eight liang, steamed with wine, separately ground into a fine paste, Che Qian Zi three liang, Tu Si Zi cleaned and powdered eight liang, Gou Qi Zi removed of withered parts eight liang, Yuan Zhi Rou three liang, Niu Xi four liang, refined into pills with honey. Take five qian on an empty stomach with plain soup.
滋阴壮阳丹
此方阴阳两补,种子神验。熟地用淮生地酒蒸九次,晒九次,四两 石菖蒲五钱 远志甘草水浸去心,一两 淮山地二两 五味子七钱 肉苁蓉酒浸洗去鳞甲白膜,二两 菟丝子酒浸炒,二两 牛膝酒浸,一两 巴戟去心,酒浸 续断酒浸洗 茯苓去皮 益智仁去皮 黄柏盐酒炒 知母酒炒,各一两五钱 破故纸盐酒炒 枸杞子 山茱萸净肉 杜仲去皮,盐酒炒断丝 沙苑蒺藜炒,各二两 人参 虎胫骨酥炙,各一两上为末,炼蜜丸桐子大。每服百丸,空心盐汤下。
固本健阳种子丹
凡人无子,多是精血清冷,或颤赋薄弱。间有壮盛者,亦是房劳过甚,以致肾水欠旺,不能直射子宫,故令无子。此方培养元神,坚固精血,暖肾壮阳,虽老年服之,必连举子,经验神效。菟丝子酒煮,三两 白茯神去皮木 山药酒蒸 牛膝去芦,酒洗 杜仲酒洗去皮,酥炙 当归身酒洗 肉苁蓉酒浸 五味子去梗 益智仁盐水炒 嫩鹿茸酥炙,各二两 熟苄酒蒸 山茱萸酒蒸,去核,各六两 川巴戟酒浸去心,四两 续断酒浸 远志制 蛇床子炒去壳 人参各三两 枸杞子六两上为末,炼蜜为丸和梧桐子大。每服百丸,空心盐汤送下,酒亦可,临卧再进一服。若妇人月候已到,此是种子期也。一日服三次尤效,无火者更宜。
Explanation
Nourishing Yin and Strengthening Yang Pills
This formula tonifies both Yin and Yang and is marvelously effective for conception. Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) is made from Huai Sheng Di, steamed nine times with alcohol and dried nine times, four liang; Shi Chang Pu, five qian; Yuan Zhi soaked in licorice water and with the core removed, one liang; Huai Shan Yao, two liang; Wu Wei Zi, seven qian; Rou Cong Rong soaked and washed, removing its scales, armor, and white membrane, two liang; Tu Si Zi soaked in alcohol and stir-fried, two liang; Niu Xi soaked in alcohol, one liang; Ba Ji Tian with the core removed and soaked in alcohol; Xu Duang soaked and washed in alcohol; Fu Ling with the peel removed; Yi Zhi Ren with the peel removed; Huang Bai stir-fried with salted wine; Zhi Mu stir-fried with wine, each one liang five qian; Bo Gu Zhi stir-fried with salted wine; Gou Qi Zi; Shan Zhu Yu in its clean flesh form; Du Zhong with the bark removed, stir-fried with salted wine until the fibers are broken; Sha Yuan Ji Li stir-fried, each two liang; Ren Shen; Hu Jing Gu roasted with su, each one liang. Grind all into powder and make pills the size of Tong Zi. Take one hundred pills each time, with salt water on an empty stomach.
Root-Strengthening and Yang-Strengthening Seed-Producing Pills
Most people who are infertile have cold essence and blood, or a weak and frail constitution. Occasionally, even those who are strong may be infertile due to excessive sexual activity, leading to insufficient kidney water, which cannot directly reach the uterus, thus causing infertility. This formula cultivates the Yuan Shen, strengthens essence and blood, warms the kidneys and strengthens Yang. Even when taken by the elderly, it will surely result in conception; it is proven to be miraculous in effect. Tu Si Zi is boiled in alcohol, three liang; Bai Fu Shen with the bark and wood removed; Shan Yao steamed in alcohol; Niu Xi with the root removed and washed in alcohol; Du Zhong washed in alcohol, bark removed and roasted with su; Dang Gui Shen washed in alcohol; Rou Cong Rong soaked in alcohol; Wu Wei Zi with the stalks removed; Yi Zhi Ren stir-fried with salt water; Nen Lu Rong roasted with su, each two liang; Shu Di Huang steamed in alcohol; Shan Zhu Yu steamed in alcohol and the seeds removed, each six liang; Chuan Ba Ji Tian soaked in alcohol and the core removed, four liang; Xu Duang soaked in alcohol; Yuan Zhi processed; She Chuang Zi stir-fried and the shell removed; Ren Shen, each three liang; Gou Qi Zi, six liang. Grind all into powder, make pills the size of Wu Tong Zi. Take one hundred pills each time, with salt water on an empty stomach; wine may also be used. Take another dose before bedtime. If a woman's menstrual period has arrived, this is the time for conception. Taking it three times a day is especially effective; those without internal heat are even more suitable.
壮阳种子丹
治尺脉微弱,阳痿不举,虚寒无火者宜此。熟地 枸杞子各两半 牛膝俱酒洗 远志肉甘草汤煮 怀山药炒 山茱萸 巴戟去骨,酒蒸 白茯苓 五味子 石菖蒲 楮实子 肉苁蓉酒洗去鳞甲,去心中白膜 杜仲盐酒炒 茴香水炒,各一两 冬加肉桂五钱,童便抖晒三次。上为末,炼蜜和枣肉,空心温酒淡盐汤任下。
补阴种子丸
治尺脉虚浮洪数,精元不固,虚人有火宜此。黄柏半斤,盐酒蜜炒黑色 知母盐酒炒 熟地黄各三两 白芍药酒炒 牛膝酒洗 陈皮 锁阳酥制 当归酒洗,各二两 虎胫骨酥制,一对 龟板酥制四两,冬月加干姜五钱,炒黑上为末,酒煮羊肉糊丸,空心盐汤任下。
滋阴种子丸
Explanation
Strengthening Yang Seed Pill
For those with a weak pulse at the chi position, yang deficiency with impotence, and cold deficiency without internal fire, this formula is suitable. Prepared rehmannia root, goji berries — each 1.5 liang; eucommia root, washed with wine; polygala root (inner part), boiled in licorice decoction; dried yellow (Huai) yam, stir-fried; cornus fruit; morinda root, bones removed and steamed with wine; white atractylodes; schisandra berries; acorus calamus; broussonetia fruit; cistanche tubulosa, washed with wine, scales and inner white membrane removed; eucommia bark, stir-fried with salt and wine; fennel seed, stir-fried with water — each one liang. In winter, add cinnamon bark (five qian), and shake with tong bian (urine of young boys), drying three times. Grind into powder, mix with refined honey and jujube pulp, and take on an empty stomach with warm wine or light salt water.
Nourishing Yin Seed Pill
For those with a weak, floating, and rapid pulse at the chi position, unstable essence, and internal fire in a deficient person, this formula is suitable. Phellodendron bark, half a catty (approx. 0.5 kg), stir-fried with salt, wine, and honey until black; anemarrhena rhizome, stir-fried with salt and wine; prepared rehmannia root, each three liang; white peony root, stir-fried with wine; eucommia root, washed with wine; dried tangerine peel; cistanche tubulosa, prepared with animal fat; angelica root, washed with wine — each two liang; tiger’s tibia bone, prepared with animal fat, one pair; tortoise shell, prepared with animal fat, four liang. In winter, add dried ginger (five qian), stir-fried until black. Grind into powder, make into pills with a paste of wine-cooked mutton, and take on an empty stomach with salt water.
Nourishing Yin Seed Pill
男子有精亏无子者,非此药不能填补,服至百日,大有奇效。阴虚有火者宜此。知母二两,去毛皮为末,一两,乳汁浸透,一两,典酒盐浸透,晒干 天门冬去心,二两 麦门冬去心,二两 黄柏二两,去粗皮为末。一两乳汁浸透,一两黄酒,盐浸透,晒干炒赤色 熟地黄黄酒煮,捣如泥,即和众药,二两 桑椹子二两 菟丝子酒煮,晒干,二两 生地黄黄酒洗过,与熟地黄总捣一处,二两 何首乌黑白二色均用,同黑豆煮二次,去皮晒干,二两 枸杞子一两五钱 干山药一两 牛膝去芦,二两 黄精二两,对节生者真,酒蒸熟,与熟地捣为一处 辽五味五钱 白茯苓去皮去红丝,一两 柏子仁水浸一日,连壳水磨成浆,绢袋滤汁去壳,掠取水面浮油,去水,存结底者晒干,一两以上十六味为细末,炼蜜丸桐子大。每早七八十丸淡盐汤下。
延龄护宝丹
Explanation
Eternal Youth and Precious Treasures Pill (Yanling Hupo Dan)
For men suffering from essence deficiency and infertility, no other medicine can replenish and restore like this one. Taking it for one hundred days yields remarkable results. This formula is suitable for those with yin deficiency and internal heat.
The above sixteen ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a Chinese date (tongzi). Take seventy to eighty pills each morning with a light salt decoction.
补元气,壮筋骨,固精健阳。老年无子宜服,无火者最宜。菟丝子酒煮捣,焙干为末,三两 苁蓉酒洗去甲膜,三两,再用酒二斤浸半时,取起焙干听用 韭子四两,用枣二者煮熟,去枣,将韭子再用酒浸一宿,焙干用,三两 木香半两 蛇床子三两,用枣二两煮熟,去枣用二两 白龙骨一两,用茅香一两同煮一日,去香,绵裹酒浸一宿 晚蚕蛾全者二两,炙 鹿茸一两,酥炙黄 桑螵蛸一两,炒脆 莲实炒 干莲蕊 葫芦巴各一两 乳香另研 丁香各半两 麝香一钱,另研除乳香、麝香、菟丝子末外,十二味同为末。将前菟丝子末,用前浸药酒二斤,文武火熬至一斤,入荞面二匙搅匀。次下乳香、麝香等,不住手搅,熬如稠糊。放冷和药,如硬再入酒少许,捣千余下,丸桐子大。每服五十丸空心酒下,单用龙骨只此一方。
宝精丸
Explanation
Baoding Wan
(Preserving Essence Pills)
This formula tonifies the primordial qi, strengthens the sinews and bones, consolidates essence, and strengthens yang. It is suitable for elderly men without offspring, especially those with yang deficiency.
Tusizi (Dodder Seed) is boiled in wine, pounded, dried, and ground into powder, three liang. Roucongrong (Cistanche) is washed in wine to remove the outer membrane, three liang; then two jin of wine is used to soak it for half an hour, after which it is removed, dried, and set aside for later use. Jiu Zi (Allium tuberosum seeds), four liang, are cooked with two dates, then the dates are removed, and the jiu zi are soaked in wine overnight, dried, and used, three liang. Muxiang (Costus Root), half a liang. Shechuangzi (Cnidium Fruit), three liang, are cooked with two liang of dates, then the dates are removed and two liang of shechuangzi are used. Bailonggu (Fossilized Bone), one liang, is cooked with one liang of maoxiang (Sweet Flag) for a full day; the maoxiang is then removed, wrapped in gauze, and soaked in wine overnight. Wancan’e (Silkworm Moth), two liang, whole, are roasted. Lurong (Deer Antler Velvet), one liang, is fried with clarified butter until yellow. Sangpiaoxiao (Cuttlefish Bone), one liang, is stir-fried until crisp. Lianshi (Lotus Seed), roasted. Ganlianrui (Dried Lotus Stamen). Huluba (Fenugreek), each one liang. Ruxiang (Frankincense), ground separately. Dingxiang (Clove), each half a liang. Shexiang (Musk), one qian, ground separately. Except for ruxiang, shexiang, and tusizi powder, the remaining twelve ingredients are ground together into powder.
Take the previously prepared tusizi powder and use two jin of the previously prepared medicinal wine, simmering over a gentle and strong fire until reduced to one jin, then add two spoons of buckwheat flour and stir evenly. Next, add ruxiang, shexiang, and the others, stirring continuously until the mixture becomes a thick paste. Allow it to cool, then combine with the powdered herbs. If the mixture is too hard, add a little more wine. Pound it for over a thousand strokes, forming pills the size of a tallow seed.
Take fifty pills on an empty stomach with wine. This is the only formula for using bailonggu alone.
专能种子,添精补髓,滋阴壮阳,临炉坚久,健步明目益年,其功不能尽述。无火者相宜。白亮鱼胶八两,切作短块,用牡蛎八两炭火锻过,研末同炒,须要炒得熟,不可焦黑,黄色为度,去末不用,将胶听磨 山药四两 人参二两,虚甚加一两 沙苑蒺藜八两,酒洗去衣,竹刀切开去白膜 白茯苓四两,去皮切片,人乳抖晒三次 牛膝三两,去芦择粗壮者切碎,酒抖微炒 甘州枸杞四两,去蒂与枯者,乳汁抖晒干,如此者五次 鹿胶二两 菟丝子三两,水淘净,酒蒸熟,捣烂晒干 山茱萸肉四两,酒抖烘干 当归二两,去芦尾,取明亮者,酒洗切片晒干,微炒以上十三味共为末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三钱,早晚炎直汤送下。
生精种子奇方
凡构遗滑泄,真精亏损者,服之神验。有火者相宜。沙苑蒺藜八两,微焙,四两为末入药,四两为膏入蜜 川续断酒蒸,二两 菟丝子三两,酒煮见丝 山茱萸肉生用 芡实粉生用 莲须各四两,生用 覆盆子生用 甘枸杞子各二两上末以蒺藜膏同炼蜜和丸,如梧桐子大,每服四五钱,空腹淡盐汤下。
Explanation
A Formula for Generating Essence and Offspring
This formula is especially effective for generating offspring, adding essence and marrow, nourishing yin and strengthening yang, enhancing endurance during practice, strengthening the legs, improving vision, and benefiting longevity. Its benefits cannot be fully described. It is suitable for those without internal fire.
Take eight liang of white bright fish glue, cut into short pieces, and eight liang of oyster, charred over charcoal fire, ground into powder and stir-fried together. It must be stir-fried thoroughly, not burnt black, and yellow in color is the standard. Discard the powder and do not use it; keep the glue ready for grinding.
The above thirteen ingredients are ground into powder, refined with honey into pills the size of the paulownia seed. Take three qian each time, morning and evening, with warm decoction.
A Remarkable Formula for Generating Essence and Offspring
For those suffering from seminal leakage and loss of true essence, this formula is miraculously effective. It is suitable for those with internal fire.
Combine the powdered ingredients with the Sandy Foxtail Millet Seed paste, mix with refined honey, and form into pills the size of the paulownia seed. Take four to five qian each time, on an empty stomach with a light salt decoction.
补骨脂丸
凡精寒精清,及老年人,阳虚无火者,服之举子神验。有火者忌之。真合州补骨脂沉实者一斤,以食盐四两入滚汤乘热浸一宿,晒干次用 杜仲去皮,酒炒去丝,四两,煎浓汤浸一宿,晒干次用 厚黄檗去皮蜜炙,四两,煎浓汤浸一宿,晒干后用鱼胶半斤,剪碎炒成珠。将补骨脂炒香,同鱼胶珠磨细末,将胡桃肉去皮半斤捣如泥,盛以锡盆蒸之。取油和末,置加炼蜜捣和,丸如梧子大。空心用三钱白汤或淡盐汤下,晚间或饥时更一服尤妙。
千金种子丹
此方服之,令人多子。并治虚损梦遗,白浊脱卸。沙苑蒺藜出同州形如羊肾,如蚕种,而细焙时香如天池茶者真。取末四两,再以重罗罗极细末,四两,莲须四两,极细末,金以者固精,红色者败情 山茱萸极细末,四两,须得一斤,用鲜红有肉者佳,去核取肉,制末 覆盆子南者佳,去蒂取细末,四两 金樱子去刺核,一斤,熬膏,约四两 鸡头宝五百个去壳,要大小不一者,取细末,上两
Explanation
Bùgǔzhī Wán (Supplementing the Bone Seed Pills)
For those with cold and clear seminal fluid, as well as elderly individuals with yang deficiency and no internal fire, taking this formula produces miraculous results in conceiving offspring. Those with internal fire should avoid it. Take one jin of genuine Bùgǔzhī (Psoralea corylifolia) from Hézhōu that is heavy and solid, soak it in boiling water with four liang of salt while still hot for one night, then dry in the sun and use it next. Take four liang of Dùzhòng (Eucommia ulmoides) with the bark removed, stir-fried with wine and the fibrous threads removed, soak it in a concentrated decoction for one night, dry in the sun, and use it next. Take four liang of Hòu huángbò (Phellodendron amurense) with the bark removed and honey-fried, soak it in a concentrated decoction for one night, dry, and then use half a jin of fish glue, cut into pieces and stir-fried until pearl-like. Stir-fry Bùgǔzhī until aromatic, grind it together with the fish glue pearls into a fine powder. Take half a jin of walnut kernels, remove the skins, pound into a paste, and place in a tin basin to steam. Take the oil from this and mix it with the powder, adding refined honey and thoroughly blending it. Make pills the size of Wúzǐ (Chinese parasol tree seeds). Take three qian with plain water or light salt soup on an empty stomach. Taking another dose in the evening or when hungry is even more effective.
Qiānjīn Zhǒngzǐ Dān (Thousand Gold Seed Pills)
Taking this formula promotes fertility and increases the number of offspring. It also treats deficiency syndromes, nocturnal emissions, white turbid discharge, and seminal loss. Shāyuàn Jīlí (Xanthium sibiricum) is produced in Tóngzhōu, shaped like a sheep’s kidney and like a silkworm egg; when finely roasted, it emits a fragrance like Tiānchí Chá (Tianchi tea), which is genuine. Take four liang of its fine powder, sift it twice for an extremely fine powder, four liang. Take four liang of Liánxū (lotus stamens), ground into extremely fine powder; those that are golden in color consolidate essence, while those that are red weaken vitality. Take four liang of Shānzhūyú (Cornus officinalis), ground into extremely fine powder—use one jin in total, selecting the freshest, reddest, and fleshy ones, remove the seeds and take the flesh, then process into powder. Take four liang of Fùpénzǐ (Rubus coreanus), preferably from the south, remove the stems and take the fine powder. Take one jin of Jīn Yīngzǐ (Rosa laevigata), remove the thorns and seeds, and process into a paste, approximately four liang. Take five hundred Jītóubǎo (Euryale ferox), remove the shells, select those of varying sizes, and take the fine powder—[the text ends here].
上用伏蜜一斤炼,以纸粘去浮沫,数次无沫,滴水中成珠。先以金樱膏和匀前药末入炼蜜,石臼内捣千余下。丸如豌豆大。每服三十丸,空心盐汤下,忌欲事二十日,此药延年益寿,令人多子,不可尽述。
金锁思仙丹
治男子色欲过多,精气不固,梦遗滑脱无子。莲花蕊十两,忌地黄,蒜 石莲子十两,沉水者佳,去内青心,取粉 鸡心实十两,晒干,捣取净粉以上金樱子三斤,取霜后半黄者木臼中杵却刺,擘为片,去子,水淘净捣烂。入砂锅水煎不绝火,约水耗半,取出滤过,重煎如稀饧。入前药末,和丸桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。一月不走泄,候女人月信住。取车前子一合水煎,空心服之,一交感即孕,平时忌葵菜、车前子。按牡蛎、龙骨涩粘肠胃,多服久服,每酿成淤热之症。即当时交合,亦虑施精不全。此方气味虽涩,不粘肠胃,故用以固精。况交感之先,服车前子为利导,自无施精不全之患,立方之妙如此。
Explanation
Gold Lock Immortality Pill
Treats men with excessive sexual desire, inability to consolidate essence, nocturnal emissions, seminal leakage, and infertility.
Use one jin of raw honey, refined by filtering out the foam with paper, repeating the process until no foam remains; when dropped into water, it forms pearls. First, mix the previous powdered medicine with Jin Ying ointment and add to the refined honey, then pound over a thousand times in a stone mortar. Make pills the size of a pea. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach, and avoid sexual activity for twenty days. This medicine prolongs life and promotes longevity, increases fertility, and its benefits cannot be fully described.
Gold Lock Immortality Pill
Treats men with excessive sexual desire, inability to consolidate essence, nocturnal emissions, seminal leakage, and infertility. Ten liang of lotus stamens, avoiding Rehmannia root; ten liang of Garlic Stone Lotus Seeds, those that sink in water are best, remove the inner green core and take the powder; ten liang of Chicken Heart Fruit, dried and pounded into fine powder. Of the above Jin Ying fruit, take three jin of those half-yellow after frost, pound in a wooden mortar, remove the spines, break into pieces, remove the seeds, wash clean and crush. Put into a clay pot and simmer continuously without stopping the fire, until the water is reduced by half. Remove, filter, and re-simmer until it becomes as thin as syrup. Add the previous powdered medicine and make pills the size of Tong Zi (a type of seed). Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach. For one month without ejaculation, wait until the woman’s menstrual period has ended. Take one He of Plantago Seed, decoct in water, and take on an empty stomach. One act of intimacy will result in pregnancy. In daily life, avoid Chenopodium and Plantago Seed.
Note that Oyster Shell and Dragon Bone are astringent and sticky to the intestines; frequent or prolonged use often leads to stagnation and heat syndromes. Even if intercourse occurs at the time, one must be cautious about incomplete ejaculation. This formula, although astringent in nature, does not stick to the intestines, hence it is used to consolidate essence. Moreover, before intimacy, taking Plantago Seed promotes smooth flow, thereby eliminating the risk of incomplete ejaculation. Such is the subtlety of this formula’s composition.
柏鹿种子仙方
凡心肾不交,阳虚精薄者,服之神验。柏子仁去油者,好酒浸一宿,砂锅上蒸,捣烂如泥 鲜鹿茸火燎去毛,净酥炙透,如带血者,须慢火防其皮破血走也,切片为末等分,和柏子仁泥捣极匀,加炼蜜丸如梧桐子大。每服空心三钱淡盐汤下,服至一月后,敛虚汗,兴阳道,宁神益髓,攻难尽述,真仙方也。
巨胜子丸
治右尺命脉,虚微欲脱,阳痿不举,老年无火者宜服。熟地酒蒸,四两 生地酒洗,四两 杜仲盐酒炒三两 赤白何首乌刮去皮,黑豆蒸,勿犯铁器,四两 牛膝去皮,同何首乌蒸,三两 天门冬去心,三两 枸杞子四两,研 苁蓉酒洗去甲膜,三两 小茴香盐酒浸炒,一两 巨胜子四两,酒蒸捣 菟丝子酒煮,捣成饼,晒土干,四两 白茯苓去皮,三两 柏子仁三两,捣 楮实三两、酒蒸 酸枣仁三两,炒,破故纸三两,盐酒炒 巴戟三两,去骨,酒蒸 北五味一两 覆盆子去蒂酒蒸,三两 山药三两 续断酒洗,三两 鸡头子三两 川椒炒去汗,三两 葫芦巴一两 莲花蕊二两 韭子一两 麦门冬去心,三两上为末,炼蜜丸桐子大。每服百丸,空心温酒下或淡盐汤下。原方有天雄、木香,无杜仲、麦门冬、小茴香。
Explanation
The Immortal Formula of the Pine Deer Seed
For those suffering from disharmony between the heart and kidney, yang deficiency, and thinning essence, this formula produces miraculous results. Take the seeds of the pine (Bai Zi Ren), remove the oil, soak them overnight in fine wine, then steam them over a sand pot until soft, and crush them into a paste. Take fresh deer antler, scorch off the hair with fire, then thoroughly roast it with clarified butter until it is dry. If it contains blood, use a low heat to prevent the skin from breaking and blood from escaping. Cut it into slices, grind it into powder, and mix it evenly with the paste of pine seeds. Add refined honey to form pills the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take three qian (money units) on an empty stomach with a light salt soup. After one month of continuous use, this formula will stop excessive sweating due to deficiency, invigorate the yang channel, calm the spirit, and nourish the marrow—its benefits are too numerous to fully describe. Truly, this is an immortal formula.
Jushengzi Pills
This formula is suitable for those with a weak and nearly collapsing right cun pulse, yang deficiency with impotence, and elderly individuals lacking internal fire.
Grind all ingredients into powder, and make into pills with refined honey, the size of a Tong Zi (Paulownia) seed. Take one hundred pills on an empty stomach with warm wine or light salt soup. The original formula included Tian Xiong (Aconitum carmichaelii) and Mu Xiang (Aucklandia costus), but did not include Du Zhong, Mai Men Dong, or Xiao Hui Xiang.
五子衍宗丸
男服此药,添精补髓,疏利肾气。不问下焦虚实寒热,服之自能平秘,旧称古今第一种子方。有人世服此药,子孙蕃衍,遂成村落之说。后人用之殊验。甘州枸杞子 菟丝子酒蒸,捣成饼,各八两 辽五味子二两 覆盆子四两,酒洗去目 车前子酒蒸,二两上五品,俱择道地精新者,焙晒干,共为细末,炼蜜丸如桐子大。每服空心九十丸,上床时五十丸,白沸汤或盐汤送下,冬月用温酒送下。修合日,春取丙丁巳午;夏取戊巳辰丑未;秋取壬癸亥子;冬取甲乙寅卯。忌师尼鳏寡之人,及鸡犬六畜见之。
十子丸
四明沈嘉则无子,七十外服之,连举子。槐角子和何首乌蒸七次 覆盆子 枸杞子去枯者及蒂 桑椹子 冬青子四味共蒸,各四两 菟丝子制去壳,酒蒸 柏子仁酒浸蒸 没石子照雪公制 蛇床子蒸 北五味子去枯者,打碎蜜蒸,以上各二两。上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服五六十丸,空心淡盐汤下,干点心压之。
Explanation
Five Seeds to Promote Posterity (Wuzi Yanzong Wan)
This medicine, when taken by men, replenishes essence and marrow and promotes the flow of kidney qi. Regardless of whether the lower jiao is in a state of deficiency, excess, cold, or heat, taking this formula will naturally restore balance. It has long been regarded as the foremost formula of all time for promoting offspring. There are accounts that people who have taken this medicine throughout their lives have seen their descendants multiply so greatly that entire villages have been formed. Later users have found it remarkably effective.
The ingredients are as follows: Ganzhou Goji berries, Dodder seeds steamed with wine and pounded into cakes, each eight liang; Liaoning Schisandra berries, two liang; Fupenzi (red raspberries), four liang, washed with wine and the seeds removed; Cheqianzi (plantain seeds), steamed with wine, two liang. These five ingredients are all selected from authentic and fresh sources, dried by roasting and sun-drying, then ground into fine powder and made into pills the size of a Chinese tongzi (oil桐 seed). Take ninety pills on an empty stomach in the morning, and fifty pills before bedtime, with either boiling water or salt water. In winter, take with warm wine.
The day for compounding the medicine should be chosen according to the seasons: in spring, select days with the heavenly stems Bing, Ding, and earthly branches Si, Wu; in summer, Wu, Si, Chen, Chou, Wei; in autumn, Ren, Gui, Hai, Zi; in winter, Jia, Yi, Yin, Mao. Avoid letting monks, nuns, widows, or single persons see it, and also avoid letting chickens, dogs, and livestock see it.
Ten Seeds Pill (Shizi Wan)
Shen Jiaze of Simuming was childless, but after taking this formula past the age of seventy, he was able to father children consecutively.
The ingredients are as follows: Huajiaozi (Sophora japonica seeds) and He Shou Wu (Polygonum multiflorum), steamed seven times; Fupenzi (red raspberries); Goji berries, with the dried and withered ones and their stems removed; Sangshenzi (mulberry fruit); Dongqingzi (Ilex chinensis fruit)—these four ingredients are all steamed together, each four liang; Dodder seeds, prepared by removing the shells and steamed with wine; Baziren (Podocarpus seeds), soaked in wine and steamed; Meshizi (nutmeg), prepared according to the method of Xuegong; Shechuangzi (Cnidium monnieri seeds), steamed; Beiwuweizi (northern Schisandra berries), with the dried ones removed, crushed and steamed with honey—each of these ingredients is two liang. All are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wutongzi (梧桐 seed). Take fifty to sixty pills on an empty stomach, with light salt water, and press down with dry pastries.
加味七子丸
菟丝子淘洗,酒蒸 川牛膝去芦,酒蒸 麦门冬去心,酒蒸 山茱萸取肉 原蚕蛾 五味子各一两二钱 蛇床子酒蒸,一两六钱 车前子淘洗,一两七钱 大苷草炙,一两 沙苑蒺藜子马乳浸蒸 覆盆子各二两二钱 补骨脂子二两二钱,淘洗炒 肉苁蓉二两五钱,酒浸去鳞膜肾虽属水,不宜太冷,精寒则难成孕。如天地寒凉,则草木必无萌芽也。此方极意斟酌,不寒不热,得中和之理。修合服之,如一阳初动,万物化生,二三月后,必孕成矣。前药俱焙干锉碎为末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸或四十丸,淡盐汤送下,早晚皆服。
聚精丸
黄鱼鳔胶白净者一斤,陈年者佳,切碎,用蛤粉炒成珠,以无声为度 沙苑蒺藜八两,马乳浸两宿,隔汤蒸一炷香久,取起焙干上为末,炼蜜丸如梧子大。每服八十丸,空心温酒、白汤任下,忌食鱼及牛肉。一方加当归酒洗晒干,四两
Explanation
Seven Seeds Pill with Added Flavorings
Cuscuta seeds, washed and steamed with wine; Cyperus rotundus root, with the base removed and steamed with wine; Ophiopogon japonicus, with the core removed and steamed with wine; Cornus officinalis, flesh extracted; Bombyx mori pupae; Schisandra chinensis, each one liang and two qian; Cnidium monnieri seeds, steamed with wine, one liang and six qian; Plantago asiatica seeds, washed, one liang and seven qian; Rheum palmatum, roasted, one liang; Tribulus terrestris seeds, soaked in mare's milk and steamed; Rubus coreanus, each two liang and two qian; Psoralea corylifolia seeds, two liang and two qian, washed and stir-fried; Cistanche deserticola, two liang and five qian, soaked in wine and peeled of scales and membranes. Although the kidney belongs to the water element, it should not be overly cold, for coldness in essence hinders conception. Just as when the heavens and earth grow cold, plants will surely not sprout. This formula has been carefully balanced to be neither cold nor hot, embodying the principle of harmony. When taken, it is as if the first yang energy begins to move, and all things are generated—after two or three months, conception will surely occur. All the above herbs are dried, crushed into powder, and made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty or forty pills each time, with a light salt decoction, both morning and evening.
Concentrate Essence Pill
Yellow fish swim bladder gelatin, clean and white, one jin in total, preferably aged, cut into pieces, and fried with oyster shell powder until it forms into small pearls, until it becomes silent. Tribulus terrestris seeds, eight liang, soaked in mare's milk for two nights, steamed using a water bath for the duration of one incense stick, then dried and ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Wu seed. Take eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine or plain soup, avoiding fish and beef. Another version of the formula may also include Angelica sinensis, washed in wine and dried, four liang.
十精丸
精寒阳痿无子者,服此药效。枸杞子 甘菊花 菟丝子酒煮,捣成饼,各二两 山茱萸去核 天门冬 白茯苓各三两 淮生地用生者,酒蒸九次,四两 肉苁蓉酒洗去鳞膜,浸一宿,两半 肉桂汉椒去目,一两上为末,红铅丸桐子大。每服三十丸,空心盐酒下。
青娥丸
治肾虚腰痛,不能成育。破故纸盐酒浸炒 川萆童便浸一宿炒 杜仲盐酒炒断丝 牛膝盐酒炒,各四两,共为末 胡桃肉去皮八两,另捣上共捣入炼蜜为丸、空心酒或木香汤或淡盐下三四钱,董廉宪五十无子,服此一年,联举二子。肾气虚寒者,服原方。腰者肾之府,水火之司,有生之根也。善调之,则根固而枝叶茂;不善调之,则根枯而枝萎。治腰必治肾,得生生之原也。故能种子。肾虚有火者加黄柏二两,盐酒炒黑色知母盐酒炒茶合色,二两。
青娥丸加黄柏知母说
肾,坎象也,水火并焉。水衰则阳光独炽而令肾热;火衰则阴翳袭之,而令肾寒;水火俱衰,则土气乘之,而邪实于肾。均令人腰痛无子。是方也,破故纸、杜仲、胡桃,味厚而温。黄柏、知母,能走下部。若萆者,苦燥之品,足以利水土之邪而平其气也。曰青娥者,涵阳之坎,明其全水火之真也。
Explanation
Ten Essence Pills
For those suffering from cold essence, yang deficiency, impotence, and infertility, this formula is effective. The ingredients are: Goji berries, chrysanthemum flowers, and dodder seeds, boiled with wine and pounded into cakes—each two liang; Cornus officinalis (with seeds removed), Ophiopogon japonicus, and Poria cocos—each three liang; Huang Qin Sheng Di (prepared from fresh root), steamed nine times with wine—four liang; Cistanche deserticola, washed with wine and scales removed, soaked overnight—one and a half liang; Cinnamon bark and Sichuan pepper (with eyes removed)—one liang. Grind all into powder and make into pills the size of Tongzi seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salted wine.
Qing’e Pills
For treating kidney deficiency with lower back pain and inability to conceive: Huang Qi (broken paper), soaked and stir-fried with salted wine; Sichuan萆薢, soaked overnight in children’s urine and stir-fried; Eucommia, stir-fried with salted wine until threads break; Achyranthes, stir-fried with salted wine—each four liang, all ground into powder. Walnut meat (peeled), eight liang, pounded separately and combined with the rest, then made into pills with refined honey. Take on an empty stomach with wine, or with Mu Xiang Tang (woodruff decoction), or with light salt, about three to four qian. Dong Lianxian, fifty years old and childless, took this formula for one year and had two sons consecutively. For those with kidney qi deficiency and cold, take the original formula. The waist is the dwelling of the kidney, the regulator of water and fire, and the root of life. If properly regulated, the root remains strong and the branches flourish; if poorly regulated, the root withers and the branches wither too. To treat the waist, one must treat the kidney, thus reaching the source of life. Hence, it enables conception. For those with kidney deficiency and fire, add two liang of Phellodendron, stir-fried with salted wine until black; add two liang of Anemarrhena, stir-fried with salted wine until the color of tea.
Explanation of Qing’e Pills with the Addition of Phellodendron and Anemarrhena
The kidney corresponds to the Kan trigram, where water and fire coexist. When water is deficient, the yang energy becomes overly intense, causing the kidney to become hot; when fire is deficient, yin energy overcomes it, causing the kidney to become cold; when both water and fire are deficient, earth energy takes over, and the kidney becomes filled with pathogenic factors. All these conditions can lead to lower back pain and infertility. This formula includes Huang Qi, Eucommia, and walnut meat, which are rich and warming in nature. Phellodendron and Anemarrhena are able to act on the lower body. As for Sichuan萆薢, it is a bitter and drying herb, sufficient to eliminate dampness and earth-related pathogenic factors and harmonize the qi. The name Qing’e refers to the Kan trigram, which contains yang energy, clearly indicating the formula’s ability to harmonize the true elements of water and fire.
仙茅酒
治男子虚损,阳痿不举。仙茅四两,米泔浸去赤水,晒干 淫羊藿四两,洗净 五加皮四两 龙眼肉百枚去核上用无灰好酒十八斤,浸三七日取服,兼服。
葆真丸
Explanation
Xianmao Wine
Treats male deficiency and impotence. Take four liang of Xianmao, soak in rice washing water, remove the red water, and dry in the sun. Take four liang of Yinyanghuo, washed clean. Take four liang of Wujia Pi. Take one hundred pieces of Longyan rou, with the cores removed. Use eighteen jin of high-quality, ash-free wine, soak for thirty-seven days, then take the wine. Take concurrently with another medicine.
Baozhen Pill
殊有奇效。葆真丸专治九丑之疾。言茎弱而不振,振而不丰,丰而不循,循而不实,实而不坚,坚而不久,久而无精,精而无子,谓之九丑之疾。此药补十二经络,起阴发阳,能令阳气入胸,安魂定魄。开三焦积聚,消五谷,进食。强阳益精,安五脏,除心中伏热。强筋骨,轻身明目,去冷除风,无所不治。此药平补,多服常最妙,虽七十岁老人服之,尚能育子。鹿角胶半斤,锉作豆大,就用鹿角霜拌炒成珠,研细 杜仲去粗皮切碎,用生姜汁一两,同蜜少许,拌炒断丝,三两 干山药 白茯苓去粗皮人乳拌,晒干凡五、七次 熟地黄各二两 菟丝子酒蒸捣焙 山茱萸肉各一两五钱 北五味子 川牛膝去芦,酒蒸 益智仁去壳 远志甘草煮去骨 小茴香青盐三钱同炒 川楝子去皮核,取净肉酥炙 川巴戟酒浸去心,各一两 破故纸盐酒浸一宿,晒干 胡芦巴同故纸入羊肠内煮,焙干,各一两 柏子仁去壳,另研如泥,半两 川山甲切碎,土焙成珠 沉香各三钱 全蝎去毒,一钱半上件各制为极细末。以好嫩肉苁蓉四两酒洗净,去鳞甲皮垢,开心有黄白膜亦去之。取净二两,好酒煮成膏,同炼蜜和前药末捣千余下,丸如桐子大。每服五十丸,淡秋石汤温酒任下,以干物压之,渐加至百丸。服七日,四肢光泽,唇脸赤色,手足温和,面目滋润。又能消食理脾,轻身和气,语言清亮是其效也。
Explanation
This formula is remarkably effective. Baozhen Wan is specifically used to treat the "nine shameful diseases," which refer to a series of male sexual dysfunctions: the penis is weak and does not become erect, erect but not full, full but not firm, firm but not solid, solid but not hard, hard but not lasting, lasting but without semen, and though semen is produced, no offspring is conceived — these are called the nine shameful diseases. This medicine replenishes the twelve meridians, invigorates the yin and generates the yang, and enables yang energy to enter the chest, calming the spirit and stabilizing the soul. It opens stagnation in the three burners, aids digestion of the five grains, and promotes appetite. It strengthens yang and increases essence, stabilizes the five organs, and dispels hidden heat in the heart. It strengthens muscles and bones, lightens the body and improves vision, dispels cold and removes wind, and is effective in treating all conditions. This medicine is a neutral tonic, and regular use is most effective. Even a man of seventy years old who takes it may still be able to father a child.
Take half a catty of deer antler glue, cut into pieces the size of beans, and stir-fry with deer antler ash until it forms beads, then grind it finely. Take three catties of Eucommia, remove the coarse bark and cut into pieces, mix with one catty of ginger juice and a small amount of honey, stir-fry until the threads break. Take three catties of dried mountain yam. Take three catties of white Poria, remove the coarse bark, mix with human milk, and dry repeatedly five to seven times. Take two catties each of prepared Rehmannia root. Take Cuscuta seeds, steam with wine, then crush and roast. Take one catty and five qian of Cornus fruit flesh. Take Northern Schisandra berries. Take Achyranthes root, remove the fibrous core, steam with wine. Take Alpinia seeds, remove the husk. Take Polygala root, boiled with licorice and the bone removed. Take Fennel seeds, stir-fry with three qian of green salt. Take Toosendan fruit, remove the skin and kernel, take the clean flesh and roast with butter. Take Morinda root, soak in wine and remove the core, one catty each. Take Alhagi seeds, soak in brine and wine overnight, dry in the sun. Take Trigonella seeds, mix with Alhagi seeds and cook inside a sheep's intestine, then dry, one catty each. Take Platycladus seeds, remove the shell and grind into a paste, half a catty. Take Chinese pangolin scales, cut into pieces and stir-fry in earth until they form beads. Take three qian of Aquilaria wood. Take one and a half qian of scorpions, after detoxification. All the above ingredients are prepared into extremely fine powder.
Take four catties of fresh Cistanche, wash with wine, remove the scales, skin, and internal membrane, including the yellow and white membranes inside the stem. Take two catties of the cleaned herb, cook with good wine to make a paste, mix with refined honey and the powdered herbs, and pound over a thousand times to make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with a mild Qiu Shi decoction or warm wine, and take a dry food to counteract it. Gradually increase the dose to one hundred pills. After seven days of use, the limbs become lustrous, the lips and face turn red, the hands and feet become warm, and the face becomes moist and nourished. It also aids digestion, regulates the spleen, lightens the body, harmonizes the qi, and clarifies the voice — these are its effects.
种子延龄酒
和气血,养腑脏,助劳倦,补虚损,乌须发,清耳目,固齿牙。久服返老还童,延年种子。生地黄二两 熟地黄二两 天门冬二两 麦门冬二两 当归二两 南芎一两 白芍药一两五钱,炒 人参五钱 白术二两,土炒 白茯苓二两 何首乌同黑豆蒸,干片二两 牛膝二两,盐酒炒 杜仲二两,盐酒炒 枸杞子二两,研碎 巴戟净肉蒸过,二两 肉苁蓉酒洗去甲膜,二两 远志肉一两,甘草汤制过 石菖蒲五钱 破故纸一两,盐酒炒 山茱萸一两,去核净肉 石斛一两,盐酒蒸晒 甘菊花一两,去蒂净 砂仁五钱,研末 木香五钱,锉末 虎胫骨二两,酥炙 龟板二两,酥炙 陈皮一两 柏子仁去壳净肉,一两,研 酸枣仁炒,一两研 小茴香盐酒炒,一两 大枣肉二两 圆眼肉一两 青盐一两 胡桃肉一两 生姜一两 灯心一两虚入有火,加盐酒炒黄柏、知母各二两。上锉制如法,将药入坛内,用无灰酒四十斤煮三炷香取起。坐水缸内,频频换水,浸三日夜,倾绢袋内滤清。将药渣不用。将酒合一处埋土中三日,去火毒。每早晚或饥时量饮三五杯,其功不能尽述。清明后,霜降前,药不必煮,止将酒浸二十一日后取饮。其药渣晒干,焙燥为末,炼蜜为丸,将前酒下药甚妙。此方斟酌和平,无燥烈之味,较之刻载方书者不同,览之者自知其奇,服之自知其效。
Explanation
Seed Longevity Wine
This formula harmonizes the qi and blood, nourishes the internal organs, aids in fatigue, replenishes deficiency, blackens the beard and hair, clarifies the ears and eyes, and strengthens the teeth. With prolonged use, it can reverse aging and restore youth, extending life and enhancing vitality.
Raw Rehmannia root, 2 liang; Prepared Rehmannia root, 2 liang; Tianmen Dong (Asparagus root), 2 liang; Ophiopogon tuber, 2 liang; Dang Gui (Angelica sinensis), 2 liang; South芎 (ligusticum), 1 liang; White Peony root, 1.5 liang, stir-fried; Ginseng, 5 qian; Atractylodes, 2 liang, stir-fried with soil; Poria cocos, 2 liang; Polygonum multiflorum (He Shou Wu) steamed with black beans, dried slices, 2 liang; Achyranthes root, 2 liang, stir-fried with salted wine; Eucommia bark, 2 liang, stir-fried with salted wine; Goji berries, 2 liang, ground into powder; Morinda root (Ba Ji Tian), cleaned flesh, steamed, 2 liang; Cistanche tubulosa (Rou Cong Rong), washed with wine and stripped of outer membrane, 2 liang; Polygala root (Yuan Zhi), 1 liang, prepared with licorice decoction; Calamus root, 5 qian; Alpinia fruit (Bo Gu Zhi), 1 liang, stir-fried with salted wine; Cornus fruit (Shan Zhu Yu), 1 liang, with seeds removed; Dendrobium (Shi Hu), 1 liang, steamed with salted wine and dried; Chrysanthemum (Gan Ju Hua), 1 liang, with stems removed; Cardamom (Sha Ren), 5 qian, ground into powder; Costus root (Mu Xiang), 5 qian, powdered; Tiger’s knee bone (Hu Jing Gu), 2 liang, fried with clarified butter; Tortoise shell (Gui Ban), 2 liang, fried with clarified butter; Tangerine peel (Chen Pi), 1 liang; Platycladus seed (Bai Zi Ren), 1 liang, shelled and ground; Ziziphus seed (Suan Zao Ren), 1 liang, stir-fried and ground; Fennel seed (Xiao Hui Xiang), 1 liang, stir-fried with salted wine; Date flesh (Da Zao), 2 liang; Longan flesh (Yuan Yan Rou), 1 liang; Green salt (Qing Yan), 1 liang; Walnut flesh (Hu Tao Rou), 1 liang; Fresh ginger (Sheng Jiang), 1 liang; Lamp wick (Deng Xin), 1 liang. If the patient has internal heat, add 2 liang each of Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu), stir-fried with salted wine.
The herbs are processed according to standard methods. Place the herbs in a jar and simmer with 40 jin of alcohol-free wine for the time it takes to burn three incense sticks. Then place the jar in a water tub, frequently changing the water, and soak for three days and nights. Pour the mixture into a silk bag and strain to clarify. Discard the herb residue. Combine the wine, bury it in the earth for three days to remove fire toxicity.
Drink three to five cups at morning, evening, or when hungry. Its benefits cannot be fully described. After the Qingming festival and before the Shuangjiang festival, the herbs need not be boiled; simply soak the wine for 21 days and then drink.
Dry the herb residue, roast it, powder it, and make pills with refined honey. Taking the pills with the previous wine is particularly effective.
This formula is carefully balanced, without harsh or drying flavors, and differs from those recorded in standard medical texts. Those who read it will know its uniqueness, and those who take it will know its efficacy.
补肾健脾益气种子煎方种子方多矣,古人未立种子煎方,亦从未见有经验好方。兹方乃朱鹤山老年久患腰痛,日服一剂,强健连生子,八十未艾。盖精神气血,皆脾土之所化生。此方得种子生息之元,生精最速,阳事易举,若能节欲,生子更易。真方之王道而神奇者,录以传世。白茯苓三钱 甘枸杞子一两 怀生地二钱,酒洗 麦门冬二钱,去心 人参二钱 陈皮三钱 白术三钱,土焙
熏脐延龄种子方
此彭祖接命熏脐法也。凡小儿有胞胎时,四门皆闭,九窍不通,唯有其脐与母气相通,母呼则呼,母吸则吸。迨十月满足,然后与分离,前脐满地。犹恐脐窍不闭,有伤婴儿真气,随用艾火熏蒸,外以固其脐蒂,内以葆其元神,使真气不至逗泄,庶襁褓时,无脐风撮口、天吊、惊痫等证。及渐长成人,因七情六欲之牵诱,声色嗜味之感能通,元气渐乖,真精渐斫。至中年而气衰惫,疾病交侵,或艰于子嗣,或夭其夭年,皆因丹田气海之受伤,无接养滋培之良法也。回思初生熏脐固蒂之功,可得却病摄生,种子延年之诀。予得上方,传自异人,与见之方书者迥别,非遇知音,未可轻授。五灵指二钱 川续断二钱 两头尖二钱 乳香二钱 没药二钱 青盐二钱 麝香一分 红铅一分上为末听用。
Explanation
Kidney-Invigorating, Spleen-Strengthening, Qi-Benefiting Seed-Generating Decoction (Buzhen Jian)
There are many formulas for generating offspring, yet ancient scholars never established a specific decoction formula for seed generation, nor has there ever been an experienced and effective formula seen. This formula was used by Zhu Heshan, who suffered from chronic lower back pain in his old age. He took one dose daily, remained strong and healthy, and continued to have children well into his eightieth year, with his vitality undiminished. Indeed, spirit, qi, and blood are all generated by the spleen-earth. This formula obtains the primal essence for seed generation and reproduction; it most quickly generates essence, and makes the yang function easy to arouse. If one can practice restraint in desire, giving birth to children becomes even easier. This is a true formula, the orthodox and miraculous method; it is recorded to be passed down through generations.
Umbilicus-Smoking Formula for Longevity and Seed Generation (Xun Qi Yan Ling Zhi Zi Fang)
This is the method of "receiving life" (extending life) by smoking the umbilicus, as practiced by Pengzu. When a child is in the womb, all four gates are closed, and the nine orifices are not yet open; the only connection is through the umbilicus, which shares breath with the mother—when the mother inhales, the child inhales; when the mother exhales, the child exhales. When the full ten months are completed, the child then separates from the mother, and the umbilical cord falls to the ground. Yet fear remains that the umbilical opening may not close properly, which could harm the infant’s true qi. Thus, mugwort fire is used for fumigation to strengthen the umbilical root from the outside and preserve the original spirit from within, ensuring that true qi does not escape. Thus, during the swaddling period, the child will not suffer from umbilical wind with mouth closing, tian diao (convulsions), or jing xian (startle convulsions). As the child grows into an adult, the enticement of the seven emotions and six desires, and the ability to perceive sensory pleasures and flavors, gradually disrupt the primordial qi and deplete the true essence. By middle age, qi becomes weak and exhausted, and illness begins to invade; one may experience difficulty in having children, or an early death. All of this is due to injury to the dantian (elixir field) and qihai (sea of qi), and the absence of proper nourishment and cultivation methods. Reflecting on the benefits of the initial umbilical smoking to strengthen the umbilical root, one may obtain the method of preventing illness, preserving life, and generating offspring to prolong life. I received this superior formula from an extraordinary person; it is vastly different from those found in medical texts. It should not be lightly given to those who are not truly worthy or knowledgeable.
Grind all ingredients into powder and keep for use.
熏蒸法
每年用中秋日,或开除疗病黄道吉日,令人食饱仰卧,用莜麦面汤和,搓成条,圈于脐上,径过寸许,如脐大者,再阔之。以前药末实其中,用槐树皮一块,削去粗皮,止用半分厚,覆圈药之上。如豆大艾壮炙之,但觉脐内微温好换新者。不可令痛,痛则反泄真气。炙至行年岁数为止,炙之觉饥再食再炙。或至冷汗如雨,或腹内作声作痛,大便有涎沫等物出为验。只服米汤稠粥,白肉好酒,以助药力。炙时能令百脉和畅,毛窍皆通。上至泥丸,下达涌泉,撤脏腑之停邪,驱三焦之宿疾。男子下元虚损,遗精腰软,阳事不举,中年无子者,其病悉除。女子月信不调、赤白带下、子宫寒冷、久不成胎者,决能成孕。诚回生济世之仙方,广嗣延龄之妙法也。
九品扶阳散
治男子阳痿,每逢不举,不能得子。黑附子 蛇床子 紫梢花 远志 菖蒲 海螵蛸 木鳖子 丁香各二钱 潮脑一钱五分上为末用五钱,水三碗煎至一碗半,温洗阴囊阳茎,日洗二三次,留水温洗更好。此外修之法,载以备用,亦治囊湿。
Explanation
Fumigation and Steam Therapy (熏蒸法)
This method is to be performed annually on the Mid-Autumn Festival, or on any auspicious day for healing according to the Yellow Path (黄道). Have the person eat until full and lie on their back. Mix莜麦 (a type of millet) flour with soup, then roll it into strips and form a ring around the navel, about an inch wide, as large as the navel itself, and then widen it further. Fill the center of the ring with the previously prepared medicinal powder. Take a piece of槐树 (Sophora japonica) bark, remove the rough outer layer, and use only a half-fen thick piece to cover the medicinal ring. Burn moxa (艾) as large as a bean over it. Replace the moxa with a new one only when the navel feels slightly warm. Do not allow pain, for pain will instead deplete the true qi. Continue the moxibustion until the number of sessions equals the person’s age. If hunger is felt during the treatment, eat again and continue. Signs of efficacy may include cold sweat like rain, internal abdominal sounds or pain, or the excretion of phlegm-like substances in the stool. During treatment, only consume thick rice soup, white meat, and good wine to assist the medicinal effect. During the fumigation, it can harmonize all the meridians and open all the pores, from the top of the head (泥丸) down to the sole of the foot (涌泉), removing stagnant pathogenic factors from the internal organs and expelling long-standing diseases from the Sanjiao (Triple Burner). For men suffering from lower jing deficiency, seminal emission, weak lower back, inability to achieve erection, and infertility in middle age, all these conditions will be cured. For women with irregular menstruation, red and white leukorrhea, cold uterus, and difficulty conceiving, this treatment will definitely enable pregnancy. This is truly a miraculous formula to revive the dying and benefit the world, a wonderful method for increasing offspring and prolonging life.
Nine-Grade Yang-Supporting Powder (九品扶阳散)
Treats male impotence, frequent failure to achieve erection, and inability to father children. Ingredients: Black Aconite (黑附子), Snake Bed Seed (蛇床子), Purple Tip Flower (紫梢花), Far-Remembering (远志), Sweet Flag (菖蒲), Cuttlefish Bone (海螵蛸), Wood Apple (木鳖子), Clove (丁香), each two qian; Camphor (潮脑), one qian five fen. Grind the herbs into powder, use five qian, and decoct in three bowls of water until reduced to one and a half bowls. Use the warm decoction to wash the scrotum and penis, twice or three times a day. Keeping the water warm is preferable. This method may also be used for treating scrotal dampness.
暖炉丹
治女人子宫寒冷,有能生育。潮脑入碗升打三次如灰色,三钱 蛇床子五钱 牡蛎一钱 母丁香三钱 良姜一钱 紫梢花一钱以上六味为细末,津唾为丸樱桃大。每次一丸,用丝绵裹纳子户子,留带在外,坐定片时便觉温热,一日一换。此凡虽女人所用,然暖鼎温炉,亦熏脐扶阳之类,故特载此。其女科调经、固胎、护产有合刻。
下卷 女科
(略)
Explanation
Wanlu Dan
Treats coldness in the uterus of women, restoring the ability to conceive. Take chao nao (a type of camphor or resin) and place it in a bowl, strike it three times until it turns a grayish color—three qian of this, five qian of shechuizi (Cnidium fruit), one qian of muli (oyster shell), three qian of mudingshang (clove), one qian of liangjiang (ginger), and one qian of zishaohua (a medicinal flower). The above six ingredients are ground into a fine powder and formed into pills the size of a cherry using saliva. Each time, take one pill, wrap it in silk gauze, and insert it into the vaginal canal, leaving the gauze outside. Sit still for a short while, and a sensation of warmth will be felt. Replace the pill once daily. Though this formula is used by women, its function is similar to that of a warm furnace or stove, warming the navel and supporting yang energy. Hence, it is specially recorded here. This formula is included in a compilation on gynecology, which covers regulating menstruation, stabilizing the fetus, and protecting during childbirth.
Lower Volume: Gynecology
(Skipped)